1
00:00:02,880 --> 00:00:07,520
a seguinte dramatização é baseada em 
biografia de anne frank por melissa mueller  

2
00:00:07,520 --> 00:00:12,800
e pesquisas e entrevistas originais de Kirk 
ellis algumas das cenas do filme também podem  

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,920
ser encontrado em Anne Frank, o diário de uma jovem 
garota, mas o filme não usa as palavras que  

4
00:00:17,920 --> 00:00:24,160
Anne usou no diário para expressar seus sentimentos 
o filme a seguir contém representações realistas  

5
00:00:24,160 --> 00:00:29,840
da vida nos campos de concentração, incluindo 
breve nudez é aconselhável discrição do espectador

6
00:00:32,240 --> 00:00:38,080
eu quero ser um patinador campeão e um escritor 
quero minha foto em todas as revistas, talvez eu  

7
00:00:38,080 --> 00:00:44,320
ser uma estrela de cinema eu quero ser diferente de todos 
as outras garotas eu quero ser uma mulher moderna eu  

8
00:00:44,320 --> 00:00:57,840
quero viajar quero estudar idiomas idioma 
está na história eu quero fazer tudo que eu quiser

9
00:01:16,160 --> 00:01:21,680
ele está sempre olhando para você e você quer 
vir e jogar monopólio amanhã  

10
00:01:21,680 --> 00:01:25,840
Papai Noel você conhece a minha avó 
vindo me visitar, estou simplesmente muito ocupado  

11
00:01:26,400 --> 00:01:32,560
por que você não pergunta a Hannah, eu vou 
ser frio tão religioso rapidamente

12
00:01:33,280 --> 00:01:39,840
rapidamente

13
00:01:48,720 --> 00:01:53,840
tchau  

14
00:02:19,680 --> 00:02:24,560
não, não, não estou dizendo que você cozinha mal 
claro, tenho certeza que seu marido adora o jeito  

15
00:02:24,560 --> 00:02:33,520
sua geléia de morango é olá senhor kleinman olá 
Anne Meep, onde está o pai, um minuto ele está no  

16
00:02:33,520 --> 00:02:38,960
despensa com Sr. Coogler e Sr. Van Pels 
obrigado, posso dizer o quão legal você está hoje  

17
00:02:40,800 --> 00:02:44,160
o problema é que você está usando 
muito açúcar muita noz-moscada  

18
00:02:45,280 --> 00:02:56,640
não há coentro suficiente, ah, sim, preto 
pimenta com gengibre, não chegue perto dele

19
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
sua mãe telefonou ela era bastante 
preocupado que você deveria ter ido direto para casa

20
00:03:07,360 --> 00:03:12,880
o que você está fazendo, Sr. Cool, é experimentar alguns 
novas receitas, sua mistura ainda precisa de trabalho, mas  

21
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
você pode ter algo que é um grande elogio 
na verdade, Sr. Kruler, como você conhece, Sr. Van Pelt  

22
00:03:17,360 --> 00:03:24,240
tem um nariz infalível, sou uma piada para você 
o que é preto e branco e vermelho por toda parte

23
00:03:27,200 --> 00:03:31,840
que jornal

24
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
me conte tudo que você vê, ela ainda está 
tão curioso como sempre você vê seu livro  

25
00:03:48,080 --> 00:03:59,840
deixe-me ver, espere, vovó tem outro 
surpresa e aqui está o seu presente e

26
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
uma caneta-tinteiro

27
00:04:05,600 --> 00:04:15,840
olha Margo, é lindo e valorizado sempre 
obrigado vovó, estou tão feliz que você veio me visitar  

28
00:04:17,760 --> 00:04:23,840
vovó vai morar conosco a partir de agora 
meninas, vocês gostariam disso, ah, sim, muito e  

29
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
por que você não experimenta sua nova caneta-tinteiro, sim  

30
00:04:28,800 --> 00:04:34,960
imediatamente, desculpe-me, não demore muito 
Gosslers estão esperando por nós, certifique-se de que ela receba  

31
00:04:34,960 --> 00:04:41,840
pronto, deixe-a se divertir, ele fez você estragá-la 
terrivelmente otto ela deveria ter vindo direto para casa  

32
00:04:42,800 --> 00:04:50,720
oh, estou morrendo de fome e por favor, tome cuidado com suas maneiras e eu 
sabe, boa noite, Margot, pensei que você gostaria dos evangelhos  

33
00:04:50,720 --> 00:04:56,480
claro que sim, só desejo a família de Hannah Lee 
não era tão religioso, preferia ir ao cinema

34
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
ah

35
00:05:43,680 --> 00:05:47,920
se houver apenas febre nas mãos 
a alemanha não recuperará minhas palavras  

36
00:05:47,920 --> 00:05:52,800
o que impede aquele louco de anexar 
Holanda e libertando seus irmãos germânicos  

37
00:05:52,800 --> 00:05:59,360
os holandeses são diferentes às vezes depois 
eu acho que você tem muita fé nas pessoas  

38
00:06:01,280 --> 00:06:07,760
pobre mãe, ela está acostumada com melhor se Deus quiser 
edith um dia iremos todos para casa até então  

39
00:06:09,600 --> 00:06:15,840
nós sobrevivemos, seja grato por você ter central 
reunião você pode me ajudar com isso senhora  

40
00:06:15,840 --> 00:06:23,280
ganso, oh, isso é muito gentil da sua parte, tão doce 
garota, você tem sorte que Hannah tem duas mãos esquerdas  

41
00:06:24,320 --> 00:06:29,840
às vezes sinto falta de um empregado de tempo integral, mas nós não 
tenho dinheiro para pagar os empregados, ah, os holandeses  

42
00:06:29,840 --> 00:06:37,200
são desesperadores de qualquer maneira simplesmente não podem ser confiáveis 
mãe Anne diz que você não deveria chamá-los de servos  

43
00:06:38,000 --> 00:06:47,840
diga feito Deus sabe tudo 
mas Anne sabe tudo melhor

44
00:06:50,000 --> 00:06:53,760
você gosta de se mimar, você gosta disso 
melhor ainda quando outras pessoas te mimam  

45
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
isso faz de mim uma pessoa má

46
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
pessoas boas e pessoas más têm um 
coisa em comum ambos cometem erros  

47
00:07:03,680 --> 00:07:08,800
apenas pessoas boas podem admitir seu 
erros e aprender com eles

48
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
conte-me sobre o paulus, isso é uma história 
para crianças, não uma mulher pequena como você

49
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
não, eu quero ouvir

50
00:07:24,480 --> 00:07:31,280
os pawlers moram aqui conosco 
você não pode vê-los, mas às vezes  

51
00:07:33,200 --> 00:07:40,400
se você ficar absolutamente imóvel e realmente 
ouça, você pode dizer onde eles estão se escondendo

52
00:07:43,200 --> 00:07:49,600
mas cuidado porque você nunca 
saiba qual pawler você pode encontrar  

53
00:07:51,520 --> 00:07:57,840
boa paula ou má chamada 
que está sempre causando problemas

54
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
não quero ser mau paula às vezes  

55
00:08:05,600 --> 00:08:11,840
às vezes ela simplesmente escapa, não importa como 
contanto que você sempre mantenha a boa paula em seu coração

56
00:08:15,440 --> 00:08:20,400
papai, eles não poderiam ser iguais 
pessoa boa pobre e má paula

57
00:08:22,800 --> 00:08:29,520
por que sim, suponho que isso seja possível

58
00:08:32,480 --> 00:08:38,480
talvez o bom Paul tenha medo do que as pessoas possam 
pense nela, é por isso que ela é má às vezes  

59
00:08:39,600 --> 00:08:53,840
pelo menos é o que eu penso e você sempre 
me disse que eu deveria pensar por mim mesmo, então eu fiz

60
00:08:58,080 --> 00:09:02,960
jornais dizem que Hitler está de olho na Polônia agora 
a Holanda permanecerá neutra, aconteça o que acontecer  

61
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
ainda assim toda essa conversa nazista é ruim para os negócios  

62
00:09:06,400 --> 00:09:12,800
tenho menos pacientes agora, mas não importa 
sempre haja cavidades judaicas a serem preenchidas

63
00:09:15,200 --> 00:09:15,760
diga ah

64
00:09:19,440 --> 00:09:40,240
Sr. Pepper, não até que estejamos 
casou e saiu da água

65
00:09:42,880 --> 00:09:49,840
ou para dizer algo e nos fazer, sua mãe diz

66
00:09:56,960 --> 00:10:02,480
você sabe que não é bom nadar 
aqui tente você mesmo, você nunca me deixa me divertir  

67
00:10:03,280 --> 00:10:17,840
eu não quero que você fique doente 
você sabe o quão frágil você é  

68
00:10:29,360 --> 00:10:45,840
onde estamos assim, não 
eu não, nunca fomos assim

69
00:10:53,520 --> 00:10:59,840
estrelas

70
00:11:08,800 --> 00:11:13,840
ei

71
00:11:21,440 --> 00:11:27,840
por que não fui convidado para esta festa

72
00:11:37,920 --> 00:11:41,840
é o Sr. Goslow, olha, é o seu pai  

73
00:11:43,600 --> 00:11:48,480
você vê e você me disse que ele nunca 
venha para a Holanda feliz aniversário novamente

74
00:11:50,800 --> 00:11:56,160
devemos ter uma foto, uma foto, sim, coloque-a 
imagine, sim, Adolf é seu presente de aniversário

75
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
as meninas e o tio Adolph

76
00:12:04,000 --> 00:12:09,840
Hannah aponta para seu pai 
todo mundo apontou tio Adolf

77
00:12:23,280 --> 00:12:28,160
e o estado livre de Danzig encerrando os esforços 
e esperanças dos diplomatas para uma solução pacífica  

78
00:12:28,160 --> 00:12:33,760
o rugido dos tiros substitui a conversa de 
estadistas e a cortina da guerra cai sobre a Europa  

79
00:12:33,760 --> 00:12:36,800
Varsóvia é do clássico Shell Holland

80
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
o primeiro trabalho completo de defesa do país

81
00:13:01,920 --> 00:13:07,520
nem tinha certeza se era bonito demais para perder 
a cabeça dela eu não gostei muito do rei  

82
00:13:08,320 --> 00:13:14,880
Tyrone Powell era muito mais bonito assim como o 
garoto eu vou casar você já escolheu ah não  

83
00:13:15,520 --> 00:13:21,440
muitos admiradores como Paul Marie 
Antonieta o mundo viria aqui  

84
00:13:21,440 --> 00:13:27,440
papai, sem órgão, acho que não gostaria muito disso 
muito, não, os britânicos cuidarão de seu hitler  

85
00:13:28,400 --> 00:13:33,040
violando a repetida proclamação da Holanda 
neutralidade no conflito atual tropas alemãs

86
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
o que você pensa que está fazendo

87
00:14:17,520 --> 00:14:29,840
vá pegar um

88
00:14:36,240 --> 00:14:41,840
eu pergunto a você, senhor gansos, para que serve o exército holandês 
diante de uma blitzkrieg eles irão para o  

89
00:14:41,840 --> 00:14:49,280
na frente das bicicletas eu gostaria de poder discordar 
você, mas receio não poder enrolar toda essa conversa  

90
00:14:49,280 --> 00:14:55,200
de uma invasão é um absurdo, por que eles não fizeram o que é 
impedindo-os, lembre-se de ficar fora disso, eu farei o  

91
00:14:55,200 --> 00:15:00,480
pensando, por favor, o Sr. Frank ouve o dele 
esposa, você vê como ele é, sabe todas as respostas  

92
00:15:01,920 --> 00:15:06,480
cuidado com o casamento, senhor gansos na minha 
experimente seus méritos são muito superestimados

93
00:15:10,160 --> 00:15:12,880
minha irmã me implora para enviar o 
filhos para Londres para morar com ela  

94
00:15:13,520 --> 00:15:18,480
e você, como posso mantê-los seguros lá? 
é melhor se ficarmos juntos espero que o

95
00:15:18,480 --> 00:15:39,840
melhor, ah, aqui está uma piada para você, você já ouviu isso

96
00:15:45,920 --> 00:15:53,840
então

97
00:15:59,200 --> 00:16:07,840
hum

98
00:16:15,920 --> 00:16:21,360
cinco dias foi o suficiente, agora as pessoas estão jogando 
se nas janelas onde entra em pânico com seu  

99
00:16:21,360 --> 00:16:27,680
mãos aprendemos a adaptar nos adaptamos na Alemanha 
eu queria que meu bebê nascesse em um mundo diferente  

100
00:16:28,320 --> 00:16:36,880
não é como aquele que deixamos, está todo fortalecido 
de novo, não devo me permitir pensar que agora não  

101
00:16:41,680 --> 00:16:49,840
meu amigo que viu ontem

102
00:17:02,480 --> 00:17:03,120
deve

103
00:17:08,880 --> 00:17:17,840
bom lá fora é tão bom

104
00:17:28,880 --> 00:17:31,840
você conhece a burocracia

105
00:17:46,320 --> 00:17:59,840
Annelise Maria Franklin

106
00:18:10,240 --> 00:18:20,560
espere por mim, essa é ela, ela é adorável 
meu nome é Gabby, ainda não estou acostumada a ter um  

107
00:18:20,560 --> 00:18:27,840
irmã, ela me mantém ocupado o tempo todo, você não deve 
mime-a Hannah, ninguém gosta de uma criança mimada  

108
00:18:29,120 --> 00:18:35,520
não tenho certeza se me importo com sua roupa, Lucy, se você 
não se importe que eu diga, então a mãe me obriga a usá-lo  

109
00:18:36,320 --> 00:18:41,840
ela disse que deveríamos mostrar alguma lealdade, seja qual for 
isso significa que papai está desempregado há muito tempo  

110
00:18:42,560 --> 00:18:46,960
mãe disse que Hitler iria criar empregos aqui 
a mesma coisa que ele fez na Alemanha, Lucy, o que são  

111
00:18:46,960 --> 00:18:59,520
você está indo embora dessas garotas, não se preocupe 
Mr Clymen vencerá os nazistas em seu próprio jogo  

112
00:19:00,160 --> 00:19:07,200
papelada porque pecticon está registrado como 
um negócio judaico é necessário criar  

113
00:19:07,200 --> 00:19:13,200
uma empresa totalmente nova e com sua permissão 
janeiro, eu gostaria de chamar isso de gansos e companhia, tanto faz  

114
00:19:13,200 --> 00:19:19,280
posso fazer para ajudar, mas você deve ter cuidado, senhor 
francamente, os burocratas são colaboradores silenciosos  

115
00:19:20,880 --> 00:19:25,600
você será listado como diretor supervisor 
sem responsabilidades, Sr. Coogler  

116
00:19:25,600 --> 00:19:29,840
assumirá as operações do dia-a-dia 
junto com o Sr. Kleinman, será puramente  

117
00:19:30,800 --> 00:19:37,840
empresa ariana tudo estritamente 
legal no papel eu não existirei  

118
00:19:48,240 --> 00:19:52,080
há algo de errado conosco, os judeus, não  

119
00:19:52,960 --> 00:19:57,120
não, você nunca deve pensar que você 
deve ter feito algo horrível

120
00:20:00,880 --> 00:20:01,120
ah

121
00:20:04,320 --> 00:20:08,800
eu era uma garotinha como você em Viena 
quando a guerra chegou e não havia o suficiente  

122
00:20:08,800 --> 00:20:13,520
comida para comer um dia minha mãe me embrulhou 
levantei e ela me levou para a estação de trem  

123
00:20:14,400 --> 00:20:19,680
ela me colocou em um trem para a Holanda, ela pendurou um signatário 
no meu pescoço e ela disse adeus, ela te amava  

124
00:20:19,680 --> 00:20:25,680
mais sim, ela fez, é por isso que ela fez isso lá 
havia comida aqui e a família estava disposta a compartilhá-la, eu  

125
00:20:25,680 --> 00:20:32,400
não sabia que na época eu me sentia tão mal e 
tão sozinho quando fiquei um pouco mais velho, percebi  

126
00:20:33,360 --> 00:20:38,480
pessoas boas às vezes se encontram em 
problemas sem ter feito nada de errado

127
00:20:40,560 --> 00:20:47,840
você acha que eu sou uma boa pessoa, sim, eu acho

128
00:20:56,080 --> 00:21:03,440
apenas um, teremos outro mais tarde, quando os tempos 
é melhor que este seja seu, prove que alguém é  

129
00:21:03,440 --> 00:21:18,320
finalmente vou fazer uma holandesa honesta 
fora de você eu já sou honesto, ah, sim, sim

130
00:21:22,400 --> 00:21:29,840
agora eu te declaro quando e por que

131
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
faltam dois

132
00:22:08,400 --> 00:22:16,400
você se foi, você dança divinamente comigo, oh, obrigado 
cara, você também, ela lidera, eu apenas sigo  

133
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
posso ver seu anel novamente, por favor

134
00:22:21,440 --> 00:22:26,560
eu quero um igual quando eu me casar e 
marido como yan também você vai encontrá-los, eu encontrei

135
00:22:33,440 --> 00:22:39,840
cacheado só mais uma vez sente-se por favor 
colocar você só faz papel de bobo

136
00:22:45,360 --> 00:22:48,400
você não recusaria o convite de uma senhora, Sr. Frank  

137
00:22:48,400 --> 00:22:53,840
bem, temo que no 
momento você tem uma rival, senhora

138
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
acaso

139
00:23:32,240 --> 00:23:35,840
isso é

140
00:23:41,840 --> 00:23:49,840
o nome do homem que descobriu as leis básicas 
da geometria era Pitágoras, escreva por favor

141
00:24:03,680 --> 00:24:08,880
sim, temo que por mais interessante que seja 
sua lição pode ser que não consigo ver  

142
00:24:10,240 --> 00:24:31,840
ah, bem, você vai trocar de lugar 
com senhorita um frank frank james por favor

143
00:24:37,040 --> 00:24:44,480
o quadrado da hipotenusa eu gosto do seu olho 
Jackie, a primeira coisa que notei sobre isso  

144
00:24:45,440 --> 00:24:51,280
as pessoas dizem que meu cabelo é minha característica mais atraente 
você acha que eles estão certos, sim, claro, você sabe  

145
00:24:51,280 --> 00:24:55,280
vivemos em um avião vader, não está longe 
você pode vir na minha casa se quiser nós podemos  

146
00:24:55,280 --> 00:25:00,720
fazer nossa lição de casa juntos, eu gosto muito disso 
escuro, seremos amigos famosos, posso dizer  

147
00:25:01,840 --> 00:25:06,320
na escola montessori eu era muito popular 
chorei quando a Sra. Cooper nos disse que não poderíamos ir  

148
00:25:06,320 --> 00:25:11,760
não há mais na minha escola havia esses horríveis 
garotos, eles começaram a nos chamar de duas garotas, éramos tão  

149
00:25:11,760 --> 00:25:17,040
com medo de termos fugido, não sei, talvez seja melhor 
desta forma pense nisso se não fosse pelo  

150
00:25:17,040 --> 00:25:34,480
Alemães, este é Moji, ela vai ter gatinhos 
logo porque ela continua conhecendo muitos homens, hum

151
00:25:38,080 --> 00:25:43,040
Mamãe, estaria tudo bem se o instável ficasse 
durante uma noite ela quer esperar eu tenho um  

152
00:25:43,040 --> 00:25:55,840
melhor ideia, irei até sua casa, nós 
podem falar sobre coisas que eles não querem que falemos

153
00:26:31,200 --> 00:26:34,880
você quer ver algo realmente 
mãe mágica projetou isso

154
00:26:37,200 --> 00:26:41,120
as melhores pessoas costumavam usar vestidos, ela parou 
fazendo-os quando a guerra começou, ela pensa  

155
00:26:41,120 --> 00:26:46,000
eles estão fora do lugar depois da guerra, eu só estou 
vou usar as melhores roupas, senhorita anne  

156
00:26:46,000 --> 00:26:51,840
frank estava radiante no último baile da princesa 
noite usando um lindo vestido de renda dourada  

157
00:26:53,280 --> 00:26:59,200
você não leu três vezes eu amo [ 
__] por esse bico ela é minha escritora favorita  

158
00:27:00,720 --> 00:27:05,840
você não amou a parte quando Leo pede em casamento 
para você, sim, eu estarei, você pode ser Leo

159
00:27:11,680 --> 00:27:17,760
segure minha mão você está chorando 
solte minha mão, Leo, e se  

160
00:27:17,760 --> 00:27:22,400
eu te disse que você era meu único 
verdadeiro querido, oh Leo, me beije você

161
00:27:32,080 --> 00:27:36,160
Jackie, se eu te contar um segredo, 
você promete não contar a ninguém  

162
00:27:36,800 --> 00:27:48,720
eu prometo que nunca fui beijada por um garoto 
antes você sabe como era beijar

163
00:27:51,840 --> 00:28:04,240
você descobrirá que eu quero ser uma mulher de verdade com 
corpo de uma mulher eu adoraria saber o que se sente  

164
00:28:04,240 --> 00:28:12,000
tipo, posso não, mas somos melhores amigos, não somos? 
claro que somos, sempre seremos melhores amigos  

165
00:28:13,680 --> 00:28:18,480
se um de nós tiver que ir embora, vamos 
promessa de troca de cartas prometida

166
00:28:21,920 --> 00:28:29,840
lembre-se da circunferência do 
fórmula do círculo dois cinco estão certos, por favor

167
00:28:37,200 --> 00:28:44,160
não exatamente as sanções tagarelas, francas, talvez 
você gostaria de compartilhar um pouco sua sabedoria conosco  

168
00:28:44,160 --> 00:28:57,840
ensaio talvez intitulado uh quack quack quack quack 
Sra. Quack e Bush dizem 500 palavras para amanhã

169
00:29:22,720 --> 00:29:29,040
ah, essas cortinas blackout deixam tudo tão 
abafado, às vezes sinto como se estivesse sufocando  

170
00:29:29,040 --> 00:29:35,200
está tudo na sua cabeça, você sabe que não é 
é verdade, sou uma criatura muito delicada, Sr. Frank

171
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
muito delicado

172
00:29:44,320 --> 00:29:49,520
eu lhe digo que os alemães perderão esta guerra e 
eles continuam perguntando quando devemos ser gratos  

173
00:29:49,520 --> 00:29:54,240
por quais bênçãos temos bênçãos pronunciadas realmente 
nossas famílias ainda estão juntas, isso é o suficiente

174
00:29:57,040 --> 00:30:04,960
atenção a todos, quack quack quack disse a senhora 
quackenbush, uma história de Anne Frank, vá em frente e  

175
00:30:04,960 --> 00:30:11,760
estamos todos ouvindo era uma vez 
uma mãe pata e três lindos patinhos  

176
00:30:11,760 --> 00:30:18,480
que vivia em um lago governado por um orgulhoso cisne charlatão 
quack quack disse a senhora crack e escova para sua ninhada  

177
00:30:19,040 --> 00:30:25,760
quack quack quack disse que os patinhos ficam com você 
fala senhor, este aqui suas penas todas em um  

178
00:30:25,760 --> 00:30:33,680
ruffle fique quieto ou eu vou te morder e então você vai 
nunca mais grasnar, este não foi legal, ele  

179
00:30:33,680 --> 00:30:39,280
era um esquadrão preto e todos os outros patos do 
lake tinha medo dele, mas não a Sra. Quackenbush  

180
00:30:40,000 --> 00:30:45,840
você não vai morder essas crianças, ela disse ao 
cisne quem respondeu farei exatamente o que quiser  

181
00:30:46,560 --> 00:30:52,560
eles são apenas patinhos feios e eu sou o deles 
mestre e então ele começou a morder os patinhos  

182
00:30:53,360 --> 00:31:00,640
salve-nos, mamãe, os pobres patinhos choraram e 
então a Sra. Quackenbush começou a rachar, ela rachou  

183
00:31:00,640 --> 00:31:08,000
e ela quebrou e ela quebrou, pare com isso, pare com isso 
grasnado infernal por este colocando suas asas  

184
00:31:08,000 --> 00:31:14,720
sobre os ouvidos, mas a Sra. Quackenbush não parou 
não até que o cisne negro voasse para nunca mais voltar  

185
00:31:15,440 --> 00:31:21,920
ela reuniu seus patinhos ao seu redor e juntos 
eles nadaram felizes para sempre depois de cantarem charlatão

186
00:31:31,280 --> 00:31:31,840
corra, charlatão

187
00:31:34,800 --> 00:31:38,560
estive pensando que poderia ser um bom 
ideia de assumir o prédio atrás de nós  

188
00:31:39,280 --> 00:31:45,840
vou te mostrar o que tenho em mente

189
00:31:49,920 --> 00:31:57,280
são dois quartos e o banheiro abaixo de um 
sótão no andar de cima é um espaço de laboratório perfeito  

190
00:31:57,280 --> 00:32:03,360
você não diria um lugar para o Sr. Van Pelt 
e eu para preparar nossos pequenos experimentos  

191
00:32:04,720 --> 00:32:10,640
o que você diz sim, por que não negócios 
é bom que a guerra possamos nos dar ao luxo de expandir

192
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
sim, próximo

193
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
os alemães estão se sentindo especialmente generosos 
hoje quatro estrelas por um único cupom têxtil  

194
00:32:24,000 --> 00:32:27,840
devemos ser marcados agora também, pelo que parece 
e você deve pagar pelo privilégio

195
00:32:33,600 --> 00:32:37,440
quando você vier para minha escola 
agora está quase acabando, eu estou  

196
00:32:37,440 --> 00:32:42,240
especialmente história eu amo história 
uma longa caminhada até o liceu  

197
00:32:42,240 --> 00:32:48,080
sinto falta de ter uma bicicleta, pessoalmente, estou feliz pela minha 
foi roubado pelo menos os alemães não entenderiam

198
00:32:51,440 --> 00:32:51,840
charlatão

199
00:32:55,200 --> 00:32:58,800
quack quack eles podem ser tão infantis às vezes

200
00:33:01,040 --> 00:33:05,840
olha, ouça, querido, eu perguntei ao papai 
para comprá-lo para mim no meu aniversário de 13 anos  

201
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
vai ser o melhor de todos os mais arrasadores  

202
00:33:24,320 --> 00:33:30,880
me desculpe, oh, você e frank, você 
ir para a escola com minha prima Vilma  

203
00:33:31,760 --> 00:33:41,760
eu sou olá, olá, silverback, oh, olá, olá, isso 
é meu melhor amigo Jackie, como vai você?  

204
00:33:41,760 --> 00:33:49,040
você me permitiria comprar um chocolate quente que eu adoro 
chocolate chocolate é seu nome, realmente olá  

205
00:33:49,600 --> 00:33:55,120
Helmut mas meu avô não gosta disso 
ele me chama de olá, em vez disso, seus pais não  

206
00:33:55,120 --> 00:34:01,760
acho engraçado, não sei, não vi 
eles em quatro anos você veio sozinho  

207
00:34:04,320 --> 00:34:09,680
deve ter sido tão perigoso que eu 
nunca tive uma aventura como essa antes  

208
00:34:10,960 --> 00:34:14,400
suponho que ah, meu pai, ela nunca falou muito sobre isso  

209
00:34:15,600 --> 00:34:24,400
ela morreu no inverno passado, ela teve câncer, ah, estou 
desculpe, eu nunca consegui dizer a ela o quanto eu a amava  

210
00:34:26,320 --> 00:34:32,320
eu gostaria muito de vê-lo novamente, se isso acontecer 
fique bem, você não tem namorada, tem?  

211
00:34:32,320 --> 00:34:39,840
bem, há orzo, claro que ela é muito bonita 
sim, realmente não somos tão interessantes quanto você  

212
00:34:40,480 --> 00:34:45,920
podemos nos encontrar nas noites de quarta-feira, meus avós 
acho que vou para aulas de escultura em madeira, mas na verdade  

213
00:34:45,920 --> 00:34:52,160
eu vou a reuniões sionistas, não sou fanático ou 
qualquer coisa que você sabe, quase todo mundo apenas grita

214
00:34:54,240 --> 00:35:02,320
eu preferiria estar com você bem 
aqui estou eu posso ligar para você então  

215
00:35:04,240 --> 00:35:07,440
isso seria bom até quarta-feira então

216
00:35:09,520 --> 00:35:15,840
tchau, tchau

217
00:35:50,720 --> 00:35:57,840
hum

218
00:36:20,080 --> 00:36:28,320
ah, entre em mim

219
00:36:31,680 --> 00:36:32,160
sente-se

220
00:36:36,720 --> 00:36:42,320
você sem dúvida leu como os alemães 
esvaziaram as províncias dos judeus e  

221
00:36:42,320 --> 00:36:47,600
enviou todos eles aqui para Amsterdã, nosso 
próprio conselho judaico pede cooperação

222
00:36:49,920 --> 00:36:56,000
vamos falar de deportações em massa, campos de trabalho, você 
conheço aqueles pobres garotos que eles prenderam em fevereiro passado  

223
00:36:56,800 --> 00:37:10,640
eles foram enviados para campos de trabalhos forçados, ninguém veio 
de volta temos um grande segredo para confiar a você  

224
00:37:12,480 --> 00:37:17,840
Edith, as crianças e eu vamos nos esconder 
senhor van pulse e sua família se juntarão a nós  

225
00:37:19,040 --> 00:37:23,360
não vamos esperar pelos nazistas 
nos arrastar simplesmente desaparecerá

226
00:37:25,760 --> 00:37:32,400
onde você irá, sim, eu não entendo 
no anexo nas traseiras deste edifício  

227
00:37:33,280 --> 00:37:38,160
faremos a mudança no dia 16 de 
julho, falta menos de um mês

228
00:37:40,240 --> 00:37:45,840
kleiman e coogler têm ajudado na mudança 
certos pertences e suprimentos um pouco de cada vez

229
00:37:48,240 --> 00:37:52,000
precisaremos de alguém em quem confiar 
necessidades para atuar como zelador

230
00:37:54,240 --> 00:37:58,480
você sabe o quanto eu confio em você aqui 
o escritório, mas estou perguntando bem o que  

231
00:37:58,480 --> 00:38:07,680
estou pedindo a você agora sim, farei isso, é claro 
acho que seria um grande fardo, não isento de riscos  

232
00:38:08,320 --> 00:38:14,400
as penalidades serão severas 
eu disse sim, eu quis dizer isso, obrigado

233
00:38:17,120 --> 00:38:31,840
e marco eles sabem que não, ainda não os deixe 
aproveitem suas vidas por mais um pouco

234
00:38:35,920 --> 00:38:45,840
então

235
00:39:11,600 --> 00:39:13,120
muito obrigado obrigado

236
00:39:23,920 --> 00:39:27,840
ela está muito animada, tenho certeza

237
00:39:49,120 --> 00:39:55,840
uma garota muito glamorosa, você não diria

238
00:40:14,560 --> 00:40:18,640
as almas são quase como 
couro de verdade você é tão azarado

239
00:40:22,400 --> 00:40:29,440
quem é aquele garoto, oh, esse é Peter Van Pels, ele é 
sempre martelando alguma coisa no jardim  

240
00:40:29,440 --> 00:40:35,200
atrás de nós ele é um drogado, mamãe diz que eu tenho que ser 
legal com ele porque o pai dele trabalha com pem  

241
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
eu acho ele fofo

242
00:40:41,040 --> 00:40:46,400
Peter, você gostaria de um biscoito 
hum, e asse-os ela mesma, ótimo  

243
00:40:47,360 --> 00:40:51,840
eu me divertiria, obrigado, entre, vou buscá-la

244
00:40:57,200 --> 00:41:00,240
olá boa tarde a todos

245
00:41:02,560 --> 00:41:08,640
ei, pessoal, o show está prestes a começar

246
00:41:15,440 --> 00:41:19,840
ah, esses são para você, obrigado

247
00:41:25,200 --> 00:41:33,840
eu sei o que você está pensando, mas não estou 
apaixonado por alguém, somos apenas amigos

248
00:42:01,840 --> 00:42:05,200
meus avós não melhoram meu sinu, dizem  

249
00:42:05,200 --> 00:42:09,440
você não tem idade suficiente, bem, você não deveria fazer isso 
qualquer coisa que seus avós não aprovem  

250
00:42:10,800 --> 00:42:15,840
o amor sempre encontra um jeito que eu vou ver 
você mais tarde então adeus adeus

251
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
margo o que você acha do olá

252
00:42:29,040 --> 00:42:36,880
ele é muito legal e decente, é fácil ver 
ele está apaixonado por você, sim, é bastante divertido

253
00:42:39,840 --> 00:42:45,520
quantos anos você tinha quando menstruou 
e as meninas não deveriam falar sobre isso  

254
00:42:45,520 --> 00:42:52,880
coisas cansadas de ser uma garotinha eu quero 
seja uma mulher, bem, é diferente para cada garota  

255
00:42:54,400 --> 00:43:25,840
mulher, sua vez vai chegar, você só precisa 
seja paciente por quanto tempo, francamente, sim, filho aqui

256
00:43:36,560 --> 00:43:39,840
então

257
00:43:48,720 --> 00:43:53,840
ah

258
00:44:07,120 --> 00:44:07,520
maravilha

259
00:44:18,160 --> 00:44:23,520
tenho que ir até os passes da frente, não respondo 
a Torá até eu voltar você entende por que  

260
00:44:24,560 --> 00:44:31,760
você, seu pai está na convocação, não se preocupe 
ele fez planos, voltarei o mais rápido que puder  

261
00:44:33,360 --> 00:44:36,960
e tem que ser dito para quebrá-lo 
através o mais suavemente possível  

262
00:44:38,320 --> 00:44:49,840
e lembre-se de ficar absolutamente imóvel lá 
pensar que não há ninguém em casa eu entendo e

263
00:45:10,320 --> 00:45:20,800
o que está acontecendo, eles vieram buscar Margot, nós 
sempre pensei que eles iriam se apresentar em vez de mim  

264
00:45:21,840 --> 00:45:22,720
nunca as crianças

265
00:45:25,600 --> 00:45:32,320
visitando alguns amigos no hospital judeu 
planejo para o dia 16, mas isso muda tudo  

266
00:45:32,320 --> 00:45:45,840
o que eu saberei o que fazer

267
00:45:52,560 --> 00:45:54,720
papai, pensei que nunca mais veria você

268
00:45:57,360 --> 00:45:59,840
ah, seja bobo, hein

269
00:46:02,240 --> 00:46:13,840
o que aconteceu

270
00:46:17,520 --> 00:46:24,080
e me escute, eu quero uma Margot para você embalar 
um saco de pedras não haverá tempo amanhã  

271
00:46:24,880 --> 00:46:31,440
teddy o que está acontecendo eu vou explicar tudo 
mais tarde vou ligar para o Sr. Clyman, ele tem instruções  

272
00:46:32,160 --> 00:46:41,840
busque meep e jan faça com que eles apareçam 
e vê-la fora das ruas no toque de recolher

273
00:46:46,480 --> 00:46:53,440
essas fotos são importantes e eu sei que é 
difícil, tenho que tentar o sensato, não me importo  

274
00:46:54,640 --> 00:46:56,080
minhas estrelas significam tudo para mim

275
00:46:59,360 --> 00:47:10,160
jackie está no telefone jackie sim e lembre-se  

276
00:47:10,160 --> 00:47:17,440
Jackie e você não vai acreditar, você tem um bebê 
agora você já pensou que ela se tornaria uma mãe que  

277
00:47:18,640 --> 00:47:25,600
sim, você não viu o novo [__] atirador de van 
livro, estou quase na metade, parece divino  

278
00:47:26,320 --> 00:47:31,360
vou me mudar amanhã podemos ler juntos você 
pode ser você e eu serei Leo como da última vez  

279
00:47:32,400 --> 00:47:38,320
tudo bem, vejo você amanhã, não posso 
espere para te mostrar a capa, é tão querida  

280
00:47:40,320 --> 00:47:51,840
eu tenho que ir agora nossos convidados 
estamos aqui, adeus jackie, sim  

281
00:47:55,520 --> 00:48:05,840
vá em frente agora termine de arrumar suas roupas  

282
00:48:18,000 --> 00:48:19,840
ajude senhor frank

283
00:48:28,480 --> 00:48:34,480
isso tirará as pessoas do caminho se alguém 
perguntas dizem a eles que fomos para a Suíça

284
00:48:41,280 --> 00:48:47,840
ah, primeiro isso para minha mãe  

285
00:49:05,680 --> 00:49:06,400
você sabe o que fazer

286
00:49:11,280 --> 00:49:15,840
amanhã

287
00:49:23,280 --> 00:49:31,200
quanto tempo ficará escondido por algumas semanas 
talvez um mês ou dois até a guerra acabar

288
00:49:35,120 --> 00:49:35,840
para onde vamos

289
00:49:38,560 --> 00:49:39,360
será na cidade

290
00:49:41,920 --> 00:49:46,640
o país que você conhecerá amanhã nós 
estar todos juntos isso é o principal

291
00:49:49,440 --> 00:49:52,720
por que ser capaz de escrever para jackie ela nunca deve saber

292
00:49:56,000 --> 00:50:01,680
mochi, posso levar mooji comigo, sinto muito  

293
00:50:04,560 --> 00:50:25,840
vamos deixar um pouco de comida e um bilhete para 
os vizinhos não é justo não não

294
00:50:31,040 --> 00:50:34,000
não se preocupe, veremos você se apressar 
marco antes de ficar trancado, tchau

295
00:50:34,800 --> 00:50:39,840
por favor

296
00:50:45,120 --> 00:50:47,840
tudo vai ficar bem você verá

297
00:50:51,520 --> 00:51:07,840
até tudo

298
00:52:01,200 --> 00:52:03,840
não podemos viver no passado, cara

299
00:52:06,880 --> 00:52:31,840
apenas o futuro e rapidamente por favor

300
00:52:56,480 --> 00:52:59,840
meu irmão

301
00:53:23,680 --> 00:53:27,840
ah

302
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
e marco ela está esperando aqui graças a Deus

303
00:54:37,680 --> 00:54:42,080
querida Jacqueline você é a única 
pessoa a quem posso contar o que aconteceu  

304
00:54:43,280 --> 00:54:49,280
mas você deve prometer não dizer uma palavra a ninguém 
não responda a nenhuma pergunta sobre onde fomos  

305
00:54:51,760 --> 00:54:54,080
se você fizer isso, pode ser muito perigoso para nós  

306
00:54:55,440 --> 00:55:00,960
já que você nunca teve que desaparecer, eu irei 
tento te dar uma ideia da nossa vida eu ligo  

307
00:55:00,960 --> 00:55:07,040
nosso esconderijo o anexo secreto e estranho 
como pode parecer, na verdade é bastante aconchegante aqui

308
00:55:09,280 --> 00:55:12,160
você ficaria surpreso ao descobrir isso 
estamos logo acima do escritório do papai

309
00:55:15,760 --> 00:55:22,880
subindo a escada dos fundos e atrás de uma pequena porta 
abra a porta, dê um passo gigante e pronto

310
00:55:25,200 --> 00:55:30,240
o quarto do papai e da mamãe fica logo atrás do 
escada Margaret e eu moramos ao lado  

311
00:55:31,360 --> 00:55:35,760
temos até um banheiro lá em cima 
há um quarto maior com cozinha  

312
00:55:36,880 --> 00:55:41,040
os van palsas dormem lá à noite, mas 
durante o dia é uma grande sala de estar  

313
00:55:42,160 --> 00:55:48,160
você tem que ficar lá em cima enquanto 
os trabalhadores ainda estão no prédio  

314
00:55:48,160 --> 00:55:54,800
vampiros tem um quarto ao lado muito menor 
que o meu e tem um sótão para arrumos  

315
00:55:57,760 --> 00:56:01,840
há armazéns em ambos os lados 
de nós e vizinhos ao redor  

316
00:56:02,560 --> 00:56:04,640
temos que ser invisíveis dia e noite

317
00:56:09,360 --> 00:56:13,600
ainda vejo doces leves no começo era 
só papai e eu fazendo a maior parte do trabalho  

318
00:56:14,400 --> 00:56:17,440
mamãe e Margo eventualmente superaram 
seu tubarão e começou a ajudar  

319
00:56:18,720 --> 00:56:23,120
camisas foi incrível ver quantas delas 
nossas coisas que papai conseguiu fugir  

320
00:56:24,000 --> 00:56:28,080
eu não fui o único que trouxe 
minhas memórias comigo papai guardou as dele  

321
00:56:28,080 --> 00:56:33,040
baú de velhos soldados foi difícil para todos nós 
não pensar na vida que deixamos para trás  

322
00:56:34,320 --> 00:56:38,480
sinto falta do meu antigo quarto, mas pelo menos eu 
tenho minhas estrelas de cinema para me fazer companhia  

323
00:56:39,840 --> 00:56:46,000
com um pouco de sorte podemos todos ser felizes aqui 
até voltarmos para casa e agora nosso anexo  

324
00:56:46,000 --> 00:56:51,520
realmente é um segredo, Sr. Coogler, Sr. Clymen teve um 
estante construída em frente à nossa pequena porta  

325
00:56:52,800 --> 00:56:57,840
você tem que ter cuidado ao descer 
abaixar-se e tentar não bater a cabeça  

326
00:56:59,120 --> 00:57:02,480
tudo estava pronto na hora 
os vampels chegaram em 13 de julho

327
00:57:11,200 --> 00:57:18,080
bem, eu disse ao Sr. Van Pence que não sou 
indo a qualquer lugar sem meu cachorrinho

328
00:57:20,240 --> 00:57:22,960
peter van pels droga que ele comprou seu gato  

329
00:57:24,400 --> 00:57:29,040
mesmo que papai tenha dito para ele não ir para a senhora 
vampiros me pediram para amar Peter como um irmão  

330
00:57:29,920 --> 00:57:34,000
isso é impossível mamãe diz que ele é 
tímido, mas acho que ele é um tanto chato  

331
00:57:35,600 --> 00:57:40,080
agora teremos outro convidado, o outro 
dia papai anunciou que temos uma oportunidade  

332
00:57:40,080 --> 00:57:44,320
para salvar um de nossos conhecidos, senhor 
pfeffer me perguntou sobre um esconderijo  

333
00:57:44,320 --> 00:57:50,800
lugar agora sabemos que isso só irá adicionar ao seu 
se preocupa, então a decisão final cabe a você

334
00:57:53,200 --> 00:57:55,920
é igualmente perigoso para 
sete como é para oito  

335
00:57:57,200 --> 00:58:04,640
então concordamos com o que podemos dizer ao Sr. 
pfeffer é bastante adequado para um dentista de qualquer maneira  

336
00:58:06,720 --> 00:58:11,520
isso é tudo que eu tinha melhor por enquanto estou 
claro que nos veremos novamente, Jacqueline  

337
00:58:12,240 --> 00:58:18,480
mas provavelmente não antes do fim da guerra, até 
então um beijinho do seu melhor amigo

338
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
Ana

339
00:58:30,560 --> 00:58:35,840
o que é isso

340
00:58:43,600 --> 00:58:50,240
bom dia eu, bom dia senhor frank, bom dia 
aqui estão alguns cigarros, se não se importa  

341
00:58:50,240 --> 00:58:54,960
e um pouco de chá de hortelã que estou tomando 
as tonturas mais terríveis ultimamente  

342
00:58:54,960 --> 00:59:01,120
as coisas são cada vez mais difíceis de conseguir, seja lá o que for 
você pode fazer isso ficará bem para todos nós, então meep  

343
00:59:01,120 --> 00:59:04,640
quais são as novidades, você viu Jackie, eu tenho 
uma carta para ela, mas papai não me deixa dar  

344
00:59:04,640 --> 00:59:10,000
para você quando eu terminar as compras, nós 
tenha nossa conversa com um de nossos amigos, Sr. Pfeffer  

345
00:59:10,800 --> 00:59:20,880
ele não pode vir amanhã ele tem paciência com a ideia 
que nerf amanhã sexta-feira diga ao Sr. Roxo nós  

346
00:59:20,880 --> 00:59:26,160
esperarei por ele na segunda-feira, o que lhe dará tempo para 
resolver seus assuntos, mas nem um dia depois eu vou cuidar para

347
00:59:26,160 --> 00:59:31,840
isso

348
00:59:41,200 --> 00:59:48,480
uh, talvez você se lembre de um de nossos 
vendedores senhor inverno pode levar seu casaco

349
00:59:50,560 --> 00:59:59,840
como vão vendas e hubberson 
ah, que ruim, uh-huh, muito ruim

350
01:00:11,360 --> 01:00:13,840
o caminho

351
01:00:30,880 --> 01:00:41,840
mas você está na Suíça, não 
não, isso foi apenas uma história, olá  

352
01:00:42,960 --> 01:00:49,520
bem-vindo, aqui é o Sr. Pfeffer, um prazer 
te conhecer, não se preocupe, só é assim quando  

353
01:00:49,520 --> 01:00:54,480
os trabalhadores lá embaixo saíram para almoçar no 
resto do dia está tranquilo você terá que aprender  

354
01:00:54,480 --> 01:00:59,200
as regras, claro, existem varreduras de regras 
Mr Pepper aprecia o valor da disciplina  

355
01:00:59,920 --> 01:01:07,360
sua ociosidade é nossa inimiga nosso lema trabalho 
e espero ouvir o oficial prussiano  

356
01:01:09,120 --> 01:01:16,480
o café da manhã é às 9h, exceto domingos e feriados 
quando são 11h30. O almoço é das 13h15 às 13h55.  

357
01:01:17,520 --> 01:01:24,160
e então esperamos visitantes visitantes 
nossa ajuda é claro, sim, obrigado

358
01:01:26,320 --> 01:01:29,920
jantar depois dos noticiários noturnos 
e as luzes se apagam pontualmente às 10.

359
01:01:35,920 --> 01:01:39,200
vamos lá, o que isso significa

360
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
eu, pobre Charlotte, ela acha que eu 
foi levado para o país  

361
01:01:48,000 --> 01:01:51,840
quem acreditaria que eu sou 
aqui mesmo no centro de Amsterdã

362
01:01:54,480 --> 01:02:01,360
você gostaria de mais alguns vegetais, senhor 
obrigado, acho que todos temos muita sorte aqui  

363
01:02:02,640 --> 01:02:07,600
que coisa ridícula de se dizer, eu não acho 
é ridículo, é uma maravilha que eu não  

364
01:02:07,600 --> 01:02:14,480
choro o tempo todo pensando nos meus amigos, ela é 
tenho tomado suas gotas de valeriana, fique quieto, massa  

365
01:02:14,480 --> 01:02:21,920
você está estragando minha digestão, crianças estão 
nada do que acontece no mundo aqui aqui

366
01:02:29,360 --> 01:02:32,800
onde está meu travesseiro o que tem 
você terminou com isso desta vez  

367
01:02:32,800 --> 01:02:47,840
eu comi como vou saber 
onde está continuo perdendo tudo aqui

368
01:02:57,840 --> 01:03:04,720
então suas previsões nunca se tornarão realidade quando 
eu já estive errado, bem, você já esteve certo  

369
01:03:04,720 --> 01:03:12,000
eu acho que é um pouco estranho e aí Sr. 
sempre que ele for tão velho, responda à criança que você não vai

370
01:03:12,000 --> 01:03:15,840
mente

371
01:03:23,120 --> 01:03:29,840
nós costumávamos nos divertir tanto antes 
antes de nos casarmos, você quer dizer

372
01:03:34,480 --> 01:03:39,680
ah, você sempre demora tanto, apenas enquanto 
eu preciso, vou ter que conversar com você

373
01:03:39,680 --> 01:03:43,840
pai

374
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
teria sido diferente com os beberrões 
com dois filhos e um bebê a caminho  

375
01:04:02,160 --> 01:04:06,320
já passamos por essa edith se o bebê tivesse 
chorou o que então isso teria dado a todos nós  

376
01:04:06,320 --> 01:04:10,320
longe, este não é lugar para uma mulher grávida 
como ela era, pelo menos eu poderia ter cuidado  

377
01:04:10,320 --> 01:04:17,520
dela eu ainda não consigo acreditar, mãe e 
querido, ambas as mães mortas, não teria  

378
01:04:17,520 --> 01:04:23,840
teria sido diferente se eu estivesse lá para ajudar 
você não sabe o que ele é, isso é apenas uma brincadeira  

379
01:04:25,200 --> 01:04:29,760
eu nunca saberei que você tem que tentar não 
pensar em coisas fora destas paredes

380
01:04:31,840 --> 01:04:39,840
é difícil, eu sei, mas não podemos ser 
responsável por todos só por nós mesmos

381
01:05:27,520 --> 01:05:35,840
então

382
01:05:40,960 --> 01:05:49,840
então

383
01:06:07,680 --> 01:06:17,840
ah

384
01:06:28,080 --> 01:06:34,160
você não deve fazer isso eu não posso evitar 
gosto de observar as pessoas às vezes eu faço  

385
01:06:34,160 --> 01:06:45,840
inventar histórias para eles imaginando o que seus 
vidas são como o que mais seria se

386
01:06:54,640 --> 01:06:59,840
e  

387
01:07:08,720 --> 01:07:10,240
Margo, eu não pareço diferente para você

388
01:07:11,440 --> 01:07:13,840
diferente

389
01:07:20,160 --> 01:07:26,080
eu queria que fosse meu doce segredinho por um 
enquanto eu só contei que ela foi buscar algumas coisas  

390
01:07:26,080 --> 01:07:32,000
da farmácia para mim, estou feliz por você, de verdade 
se as pessoas parassem de me tratar como uma criança

391
01:07:35,680 --> 01:07:40,080
você está ocupado depois da escola, você acha 
eles têm escolas judaicas na Suíça  

392
01:07:40,080 --> 01:07:44,240
é claro que sim, mas não há 
algum alemão para forçá-lo a ir para lá  

393
01:07:45,680 --> 01:07:54,320
ainda não consigo acreditar que ela deixou os sapatos para trás 
ela estava tão orgulhosa deles, lembre-se que você realmente viu  

394
01:07:54,320 --> 01:08:09,840
eles bem no chão, vamos chutá-los 
você viu o diário que sumiu que olhamos

395
01:08:37,200 --> 01:08:37,840
me desculpe

396
01:08:40,560 --> 01:08:42,560
sinto muito, minha esposa

397
01:08:45,280 --> 01:08:51,840
eles a levaram ontem à noite

398
01:09:05,600 --> 01:09:07,360
ele te mandou isso eu vi por isso

399
01:09:11,360 --> 01:09:13,760
não pode nem me dizer onde ele está, eu não sei

400
01:09:19,280 --> 01:09:23,440
veja se ele entende isso 
claro, obrigado, você é tão gentil

401
01:09:29,360 --> 01:09:33,840
diga a ele que eu o amo que eles vão esperar

402
01:09:50,000 --> 01:09:50,640
maldito seja você

403
01:10:00,960 --> 01:10:10,320
do que bestas que experimentamos até agora neste 
mas no final todas as oposições caíram juntas  

404
01:10:11,120 --> 01:10:16,320
e todo o nosso pessoal enviado não aguenta 
ouvir aquele homem metade do tempo eu não  

405
01:10:16,320 --> 01:10:22,000
nem sei o que ele está dizendo, este não é o 
fim é possivelmente o começo do fim  

406
01:10:22,000 --> 01:10:26,080
e é certamente o fim do começo 
como você sabe o que isso significa, Sr. Franklin  

407
01:10:27,840 --> 01:10:33,680
se você me perguntar, os britânicos deveriam gastar mais 
bomba-relógio na Alemanha menos tempo bebendo chá  

408
01:10:33,680 --> 01:10:47,360
cale a boca toda vez que você tenta consertar 
algo que só piora os americanos  

409
01:10:47,360 --> 01:10:51,440
são altos, por que eles não vêm, por que eles levam 
tanto tempo que eles ficaram muito ocupados lutando contra o  

410
01:10:51,440 --> 01:10:57,840
Japonês você não deve se desesperar se a invasão 
virão, eles estarão aqui em breve, sim, mas vamos

411
01:11:05,120 --> 01:11:09,520
papai, por favor pergunte ao Sr. Pfeffer por que ele 
acha que não é razoável da minha parte insistir  

412
01:11:09,520 --> 01:11:16,800
eu poder usar minha própria mesa que tenho 
trabalho importante para fazer um trabalho que você entende  

413
01:11:17,840 --> 01:11:22,720
e além disso há outros lugares onde você pode 
vá esse seu escrito, você poderia fazer isso  

414
01:11:22,720 --> 01:11:32,080
no sótão talvez seja apenas um diário afinal 
passatempo infantil infantil não, não, você não precisa discutir

415
01:11:34,320 --> 01:11:42,880
o que eu proponho é isso, uh, Anne deveria ter 
a recepção diz duas vezes por semana, das quatro da manhã.  

416
01:11:42,880 --> 01:11:53,840
tarde até às 17h30 e o Sr. Pfeffer pode usar 
isso o resto do tempo, mas ah, nós concordamos

417
01:11:56,880 --> 01:12:01,920
todos nós temos que fazer pequenos sacrifícios, Anne você 
significa que eu tenho que fazer sacrifícios e não é  

418
01:12:01,920 --> 01:12:09,760
pequena, não sou mais uma garotinha, o Sr. Pfeffer tem 
tenho direito à mesa e não tenho direitos, trabalho  

419
01:12:09,760 --> 01:12:14,640
tão difícil quanto qualquer outra pessoa aqui, eu simplesmente não 
quero aquele homem derramando meus pensamentos privados

420
01:12:20,960 --> 01:12:22,560
isso é enormemente remediado como você pensa

421
01:12:26,160 --> 01:12:29,360
eu tenho isso aqui

422
01:12:31,760 --> 01:12:37,040
isso manterá seu diário protegido contra intromissões 
olhos obrigado papai minha pequena mulher

423
01:12:47,040 --> 01:12:49,840
me perdoe

424
01:12:57,200 --> 01:13:03,840
nunca deixe que se diga que Anne Frank falhou 
em seus chamados estudos por minha conta

425
01:13:07,760 --> 01:13:17,840
obrigado

426
01:13:21,360 --> 01:13:31,840
ah

427
01:13:45,040 --> 01:13:45,680
para nos salvar

428
01:13:53,760 --> 01:13:59,840
o que você está fazendo não 
todo mundo aqui é ex-soldado

429
01:14:12,080 --> 01:14:20,880
este é meu parceiro, nosso eu indispensável 
Olá e Beb, prazer em conhecê-los, este é o Sr.  

430
01:14:20,880 --> 01:14:27,840
vamarin ele assumirá como capataz pelo menos 
até que o pai de Beth se sinta bem o suficiente para voltar

431
01:14:32,000 --> 01:14:33,200
bem, eu não sou muito de conversar

432
01:14:35,280 --> 01:14:38,880
mas se for um trabalhador esforçado 
você está procurando eu sou você cara  

433
01:14:38,880 --> 01:14:43,440
tudo bem, um show no depósito 
por favor, porque eu farei isso

434
01:14:47,680 --> 01:14:52,800
nossos vendedores dão seus pedidos para bep uma vez por 
semana tudo que você precisa para atender seus pedidos  

435
01:14:52,800 --> 01:14:58,640
é aqui que temos dois tipos de pecticon 
produtos especiarias e geléias bem, isso seria atraente  

436
01:14:58,640 --> 01:15:05,360
um belo centavo no mercado negro, eu não saberia 
sobre isso, seu escritório será aqui  

437
01:15:05,360 --> 01:15:10,400
para que serve essa tinta azul ah, é isso 
para manter as especiarias fora da luz

438
01:15:18,320 --> 01:15:26,160
o que Mook acha que ela não confia nele, ela 
pensa que ele é um ladrão, ah, ela é muito protetora  

439
01:15:27,520 --> 01:15:33,360
Charlotte Peace é tão chata que nunca consigo 
ser dona de casa dormir estar na prisão

440
01:15:35,840 --> 01:15:43,840
meio temporário, seu pai voltaria em breve 
chega, tenho certeza disso, não, eles dizem que é câncer

441
01:15:47,680 --> 01:15:53,760
tanto sofrimento no mundo é que tudo que você 
posso dizer mãe, isso só vai piorar as coisas  

442
01:15:53,760 --> 01:15:58,080
honestamente, eu não sei como você pode ser tão estúpido 
às vezes, hum, isso não é jeito de falar com sua mãe

443
01:16:03,680 --> 01:16:11,360
não dê ouvidos a eles, você sabe o que eu faço 
quando as coisas ficam difíceis eu subo  

444
01:16:12,800 --> 01:16:16,080
há uma janela no sótão onde você 
posso ver o velho castanheiro no quintal  

445
01:16:18,080 --> 01:16:24,240
esses são os galhos mais maravilhosos quando 
eles estão em plena floração, é lindo

446
01:16:26,640 --> 01:16:28,960
quando olho para fora eu sinto  

447
01:16:29,680 --> 01:16:38,000
melhor de alguma forma me faz pensar se Deus 
está muito mais perto do que a maioria das pessoas pensa  

448
01:16:41,360 --> 01:16:47,840
você leu isso em um de seus livros 
você se tornou uma fonte de conhecimento  

449
01:16:48,800 --> 01:17:01,840
suponho que estou desesperado, desculpe-me

450
01:17:14,480 --> 01:17:20,880
você não acha que deveria se desculpar, Jonathan 
ela poderia ser uma provação, às vezes você é bastante  

451
01:17:20,880 --> 01:17:27,360
um teste você mesmo para que as pessoas continuem me lembrando 
é natural para uma garota e eu quero dizer um jovem  

452
01:17:27,360 --> 01:17:37,200
mulher da sua idade pare, eu não quero ouvir 
que sou como todas as outras garotas, não sou, sou eu  

453
01:17:38,400 --> 01:17:42,480
e frank e sua mãe são os mais firmes 
defensor, eu a ouvi com a Sra. Van Pals  

454
01:17:42,480 --> 01:17:49,280
ela é sua amiga, eu não quero que ela seja uma amiga 
eu preciso que você seja mãe, alguém que eu possa admirar

455
01:17:51,360 --> 01:17:56,400
para dar o exemplo, sua mãe é gentil 
mulher generosa, ela é uma esposa obediente, ela é  

456
01:17:57,440 --> 01:18:03,440
nasceu muito sem reclamar você sempre 
leve-a de lado, eu vi o jeito que você a beija  

457
01:18:05,120 --> 01:18:07,200
você a beija do mesmo jeito que você beija a mim e a Margo

458
01:18:09,280 --> 01:18:14,560
acho que nem você está dentro 
amor com ela nunca diga isso

459
01:18:16,960 --> 01:18:25,840
você não gostaria que eu tirasse seu diário 
você poderia papai, sinto muito, realmente sinto muito  

460
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
eu simplesmente não consigo evitar o que sinto

461
01:18:32,640 --> 01:18:40,240
mamãe e eu somos tão diferentes 
somos como noite e dia

462
01:18:43,120 --> 01:18:53,840
ela não entende nada sobre 
eu você tentou entendê-la

463
01:19:50,880 --> 01:19:51,120
e

464
01:19:55,840 --> 01:20:04,240
você está certo, devo ter adormecido quanto tempo 
você está me observando, acabei de chegar  

465
01:20:04,240 --> 01:20:11,120
honesto, feijão e guarde-os para todos 
se foi agora, então é seguro trazê-los à tona

466
01:20:14,880 --> 01:20:17,840
hum

467
01:20:37,920 --> 01:20:45,840
então

468
01:20:53,200 --> 01:20:59,840
então

469
01:21:12,880 --> 01:21:14,080
o que você pensa que está fazendo

470
01:21:16,640 --> 01:21:20,240
o que há naquele prédio lá atrás 
aí não nos pertence

471
01:21:22,640 --> 01:21:27,840
é isso mesmo que você deveria 
estar no almoço, sair, ir

472
01:21:51,360 --> 01:21:55,840
ah

473
01:22:05,920 --> 01:22:09,840
hum

474
01:22:40,240 --> 01:22:51,840
porque

475
01:23:24,960 --> 01:23:33,840
ah

476
01:23:53,360 --> 01:23:55,040
Os registros do Coogles estão ficando desleixados

477
01:23:59,120 --> 01:24:01,840
as cortinas do escritório da frente  

478
01:24:02,800 --> 01:24:09,120
eles estão abertos novamente, eles estão sempre abertos 
fins de semana, Sr. Pepper, oh, sinto muito, esqueci  

479
01:24:10,640 --> 01:24:17,600
diga-me como devo coletar quaisquer papéis 
certamente ninguém verá que é assim que tudo começa

480
01:24:19,680 --> 01:24:29,840
ninguém verá mais cabelo, ninguém 
vai prestar alguma atenção então o que

481
01:24:39,120 --> 01:24:48,400
olá Peter, oi você trouxe o pão 
eu me dou as chaves, eu mesmo faço isso

482
01:24:50,800 --> 01:24:57,840
e livre-se daquele gato que você parece ridículo 
você está usando um dos preciosos primeiros da sua mãe  

483
01:24:58,720 --> 01:25:03,520
não tussa, eu acho que é 
bestial o jeito que ele te trata  

484
01:25:04,400 --> 01:25:11,840
não, eu não me importo com ele, ele fica tipo 
que quando ele não fumou um cigarro

485
01:25:20,800 --> 01:25:29,440
eu gosto quando você sorri de verdade 
meio que faz seus olhos brilharem

486
01:25:32,960 --> 01:25:36,080
eles são muito legais, não, eu não sou bonito

487
01:25:39,040 --> 01:25:39,840
eu não estou

488
01:25:44,560 --> 01:25:53,840
você apenas terá que acreditar em mim então

489
01:26:44,080 --> 01:26:49,840
ok

490
01:26:55,040 --> 01:27:03,840
ah

491
01:27:17,120 --> 01:27:28,080
ah, eu queria saber onde isso foi parar, obrigado 
então a carteira é sua, acabei de te contar  

492
01:27:29,680 --> 01:27:37,680
você estava no armazém ontem à noite, isso é 
certo, por que eu não tenho que me explicar para você

493
01:27:40,000 --> 01:27:47,280
não afirmou o trabalho do Sr. Frank aqui 
no escritório ao mesmo tempo um judeu

494
01:27:50,080 --> 01:27:57,120
o que isso tem a ver com 
qualquer coisa que aconteceu com ele ele

495
01:27:59,360 --> 01:27:59,840
desapareceu

496
01:28:03,760 --> 01:28:13,840
desapareceu, é agora mesmo, se você me der licença  

497
01:28:15,600 --> 01:28:27,840
se é uma recompensa que você está procurando, sinto muito 
para desapontá-lo, ah, recebi minha recompensa, tudo bem

498
01:29:30,640 --> 01:29:35,440
alguém morando naquele prédio atrás de nós eu 
sei que minha esposa limpa os escritórios se houvesse  

499
01:29:35,440 --> 01:29:40,480
pessoas se escondendo, ela saberia, ela pensou ter visto 
alguma coisa uma vez, mas ele acabou por ser um vendedor  

500
01:29:42,400 --> 01:29:43,920
todo mundo está escondendo alguém hoje em dia

501
01:29:46,480 --> 01:29:53,600
o que me incomoda é que eles podem ser judeus, poderia 
ser ruim para todos nós, acho que Coogler está envolvido nisso  

502
01:29:53,600 --> 01:30:01,120
o puma mais legal é um mentiroso, eu sei que já 
todo o grupo no escritório está sempre se esgueirando  

503
01:30:01,120 --> 01:30:05,920
por aí escalando diz que tem que ir para o 
despensa a secretária está sempre verificando  

504
01:30:05,920 --> 01:30:12,640
registros e outro que meep alguma coisa 
sobre ela eu não gosto que ela seja evasiva então

505
01:30:15,120 --> 01:30:21,440
o que você pode fazer atirar para Martin poderia ser 
perigoso se ele suspeitar de algo, há um  

506
01:30:21,440 --> 01:30:26,720
chance dele ir para a gestante a recompensa 
para os judeus subiu para 25 gilberts à frente  

507
01:30:27,520 --> 01:30:34,720
por outro lado, se o cara está roubando, ele tem 
algo para esconder também, sim, acho que você está certo  

508
01:30:36,080 --> 01:30:42,080
temos que ser mais cautelosos a partir de agora todos nós 
esses foram nossos últimos cem douradores, o que devemos fazer  

509
01:30:42,080 --> 01:30:49,120
fazer por dinheiro agora um daqueles vestidos elegantes de 
o seu deve valer algo que eu gostaria de ver  

510
01:30:49,120 --> 01:30:54,000
você tenta parar de ser bobo e não fala comigo 
dessa forma, de quem é a culpa, estamos nessa situação  

511
01:30:54,000 --> 01:31:00,000
certamente não é meu, por favor, pare de discutir 
você é como duas pegas sempre brigando e eu  

512
01:31:00,000 --> 01:31:05,600
não vejo você se oferecendo para ajudar, agrade a todos 
acusações não levam a nada que teremos que defender  

513
01:31:05,600 --> 01:31:10,240
para nós mesmos por que você guarda todo o dinheiro do 
negócio, você não acha que meu cacheado merece uma parte  

514
01:31:10,240 --> 01:31:14,960
desse dinheiro, hmm, onde vocês estariam sem 
esse nariz precioso eu digo que você ainda está fazendo geléia  

515
01:31:14,960 --> 01:31:22,320
veja, eu disse que deveríamos ter levado o 
Goslaws, oh Edith, por favor, é isso, então sim, é

516
01:31:26,000 --> 01:31:33,600
oh, Sr. Pfeffer, você se importaria de esperar um 
momento, você poderia transmitir isso ao Sr.  

517
01:31:34,640 --> 01:31:43,840
van pels diga a ele, diga a ele o meu 
maneira de responder, ah, sim, claro

518
01:31:48,800 --> 01:31:52,320
se a Sra. Frank quiser sua roupa de cama 
de volta ela pode ter tudo isso  

519
01:31:53,440 --> 01:31:57,840
eu realmente nunca me importei com isso, para ser honesto 
eu sempre achei meio ruim, não é?  

520
01:31:58,640 --> 01:32:05,360
e a partir de agora eles podem usar sua própria porcelana, veja 
como eles gostam disso, obrigado Sr. Pfeffer muito bem

521
01:32:08,320 --> 01:32:25,840
certifique-se de colocar isso na carta 
certo, isso vai ensiná-los a fingir

522
01:32:30,320 --> 01:32:39,840
Sr. Peffer, por favor, pergunte 
senhor van pels para passar o sal

523
01:32:53,120 --> 01:33:07,840
pelo menos foi um deles desta vez  

524
01:33:11,760 --> 01:33:16,160
Pedro, levante-se aqui, está tudo bem 
você não deveria se meter em problemas comigo

525
01:33:16,160 --> 01:33:21,840
conta

526
01:33:24,320 --> 01:33:25,920
o que você pensa que está fazendo, sente-se

527
01:33:33,280 --> 01:33:41,360
olhem para si mesmos, vocês deveriam saber 
melhor, como você acha que isso nos faz sentir  

528
01:33:42,000 --> 01:33:47,520
eu, Peter e Margo, para ver você se comportando 
desta forma, um bom exemplo que você está dando  

529
01:33:49,440 --> 01:33:53,280
ela está certa, você sabe que há 
absolutamente nenhum lugar para mesquinhez

530
01:34:01,200 --> 01:34:03,840
me dê um prato

531
01:34:09,200 --> 01:34:11,760
você gostaria de sopa ou mingau de aveia, por favor  

532
01:34:12,480 --> 01:34:17,840
senhor pimenta, você seria assim 
tipo, vamos passar esse mingau

533
01:34:25,040 --> 01:34:26,080
tem alguns vegetais

534
01:34:31,600 --> 01:34:39,920
aqui está uma piada para você e o que aconteceu 
quatro patas e moscas me digam um cavalo

535
01:34:56,000 --> 01:34:59,840
o que você quer dizer

536
01:35:12,160 --> 01:35:23,040
Alemanha será apagada 
ataques noturnos já causaram

537
01:35:23,680 --> 01:35:27,840
civis

538
01:35:39,840 --> 01:35:41,840
olha como estou crescendo rápido, papai

539
01:36:02,080 --> 01:36:11,760
mãe diz que você deveria beber 
isso é tão incômodo ter gripe

540
01:36:14,320 --> 01:36:16,320
tenho medo de tossir ou temer alguém meu

541
01:36:16,320 --> 01:36:29,520
cabelo eu gosto dos sinos eu gosto de ouvir 
que há vida esperando por nós  

542
01:36:32,080 --> 01:36:39,520
marco do que você mais sente falta 
lá fora não sabemos tantas coisas  

543
01:36:40,640 --> 01:36:48,160
anseio por tudo, decidi algo 
o que depois da guerra eu vou viver

544
01:36:50,640 --> 01:36:56,160
eu preciso viajar para estudar 
línguas vão para Paris ou Londres  

545
01:36:57,760 --> 01:37:05,120
estudar história eu amo história, parece 
romântico você acha que sou muito extravagante  

546
01:37:05,840 --> 01:37:12,160
não, eu também estive pensando, estive 
lendo sobre a Palestina, eu gostaria de ver  

547
01:37:12,880 --> 01:37:19,840
talvez seja uma enfermeira lá vai ser 
diferente para nós seremos mulheres modernas

548
01:37:41,600 --> 01:37:46,880
isso é muito gentil da sua parte, eu gostaria que houvesse mais 
não são cupons de racionamento suficientes, você não precisa

549
01:37:53,520 --> 01:38:01,840
deseja permanecer anônimo muito obrigado

550
01:38:09,280 --> 01:38:21,920
ninguém tem simpatia, temos um ao outro você 
veja, eu não tenho ninguém, oh, obrigado na minha vida  

551
01:38:23,440 --> 01:38:24,400
ela te deu alguma coisa

552
01:38:31,600 --> 01:38:43,840
ah obrigado e feliz natal feliz 
ano novo obrigado, tenho algo para você

553
01:38:56,640 --> 01:39:00,400
eles são lindos, eu nunca usei salto alto antes  

554
01:39:00,400 --> 01:39:11,840
não, espero que caibam aqui, eles cabem, eles sentem 
eles são maravilhosos, oh, deixe-me ver você andando aqui

555
01:39:15,840 --> 01:39:19,520
que linda jovem você tem 
você realmente pensa assim  

556
01:39:20,160 --> 01:39:29,280
eu faço, não é fácil para mim sempre olhar para o meu 
melhor Peter acha que eu sou doce, embora ele tenha me dito isso  

557
01:39:30,320 --> 01:39:34,320
ele disse que gostou do meu sorriso, você tem um sorriso lindo

558
01:39:36,960 --> 01:39:47,280
eu quando você conheceu Yan você sabia 
não, ah, sim, acho que fiz quando

559
01:39:49,440 --> 01:39:50,240
quando ele me beijou

560
01:39:52,800 --> 01:39:56,400
sim, Peter, oh não, eu continuo querendo ele também  

561
01:39:57,120 --> 01:40:07,840
mas estou tentando ser uma dama 
ele vai, como ele poderia resistir

562
01:40:14,640 --> 01:40:15,440
sapatos vermelhos

563
01:40:19,120 --> 01:40:20,160
eu o que você está fazendo

564
01:40:23,760 --> 01:40:29,920
quanto você acha que algo assim seria 
buscar o Sr. Clyman tem um amigo peludo que podemos perguntar  

565
01:40:29,920 --> 01:40:35,600
ele, ele só quer dinheiro para os malditos cigarros, você 
acha que comida é barata, encaracolada, você vendeu todo o resto  

566
01:40:35,600 --> 01:40:49,840
meus melhores vestidos e jóias, deixe-me ficar com isso 
pelo menos massa suficiente para qualquer coisa que você possa fazer, meep

567
01:41:02,000 --> 01:41:07,440
você vê o que aconteceu com a Sra. Frank 
não terei mais nenhuma coisa boa  

568
01:41:11,280 --> 01:41:17,840
como vou enfrentar as pessoas depois

569
01:41:30,880 --> 01:41:34,000
feliz natal, feliz natal 
a todos feliz natal

570
01:41:39,600 --> 01:41:45,840
você deve ir meep oh diana 
esperando só mais um pouquinho por favor

571
01:41:57,040 --> 01:42:04,640
você ouve como todos eles falam depois da guerra 
eu não digo nada o que eu poderia dizer a eles  

572
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
isso é divertido, causa uma crise em tudo

573
01:42:12,400 --> 01:42:19,760
ela deve criticar as coisas que ela diz 
sobre as crianças as crianças e  

574
01:42:21,040 --> 01:42:30,800
Margo Water diz que devemos ter esperança de que 
o que você não deve pensar essas coisas eu sei, eu sei, eu  

575
01:42:30,800 --> 01:42:41,840
tem que ser forte, mas por quanto tempo se apenas 
essa espera acabaria, pelo menos eu poderia ter certeza

576
01:42:44,480 --> 01:42:51,600
meep, não vamos conseguir 
terá um final ruim, tenho certeza disso agora  

577
01:42:53,040 --> 01:42:56,480
não importa para mim com as crianças

578
01:42:58,720 --> 01:43:00,560
as crianças eu o que será do

579
01:43:00,560 --> 01:43:09,840
crianças

580
01:43:22,800 --> 01:43:23,840
como

581
01:43:29,760 --> 01:43:37,840
me ajude

582
01:43:47,920 --> 01:43:56,320
cara, eu vi ela quem Hannah

583
01:43:59,040 --> 01:43:59,840
tão horrível

584
01:44:03,040 --> 01:44:09,120
o jeito que ela olhou para mim eu fui tão cruel com ela 
às vezes e agora não há nada que eu possa fazer para ajudar  

585
01:44:11,040 --> 01:44:21,040
você é apenas um sonho ruim, eu odeio os alemães 
eles não vão parar com isso, então eles mataram todos os  

586
01:44:21,040 --> 01:44:30,000
judeus comigo eu queria que todos os alemães estivessem mortos e 
me escute, você nunca deve pensar assim  

587
01:44:30,000 --> 01:44:34,960
há pessoas boas e más em todos os lugares, isso não significa 
diferença de onde eles vêm e o meep  

588
01:44:34,960 --> 01:44:42,080
Sr. Cooper, eles são austríacos como 
Hitler, você quer que eles morram também

589
01:44:44,480 --> 01:44:53,440
e não se esqueça que somos alemães, não, somos 
holandês, não somos, margo, claro que somos  

590
01:44:54,320 --> 01:45:02,240
eu não quero ser alemão, nunca mais aqui 
sua valeriana vai fazer você se sentir melhor, não

591
01:45:05,760 --> 01:45:08,400
Kim, deixe-me dormir aqui esta noite

592
01:45:15,440 --> 01:45:29,840
isso é por favor meta

593
01:46:08,560 --> 01:46:12,640
ah, estou desesperado por fumaça, talvez coogler 
esqueci alguns cigarros no escritório

594
01:46:18,080 --> 01:46:25,840
eu me junto a você

595
01:46:54,480 --> 01:47:07,840
ah

596
01:47:18,160 --> 01:47:21,840
a polícia está chegando

597
01:47:33,760 --> 01:47:41,120
preciso do banheiro, terei que esperar, só tenho 
mantê-lo marco pela liberdade da rainha e do país  

598
01:47:41,120 --> 01:47:47,840
verdade e certo, não é hora para insulinas, o que 
sobre o rádio eles vão encontrar os rádios  

599
01:47:49,040 --> 01:48:03,840
que diferença faz o 
rádio faz se eles nos encontrarem

600
01:48:27,200 --> 01:48:34,720
ainda sinto o coração batendo, pensei que estávamos 
perdido você pode ver a Gestapo nos levando embora  

601
01:48:38,400 --> 01:48:39,200
estamos seguros agora

602
01:48:42,720 --> 01:48:48,240
Sr. Kleinman estará aqui em breve, eu orei para você

603
01:48:52,720 --> 01:48:54,560
eu não teria culpado Deus se ele não me ouvisse  

604
01:48:56,320 --> 01:49:02,080
eu nunca pensei nele 
ele estava nos observando, eu sei disso

605
01:49:04,320 --> 01:49:05,680
ele está sempre observando os judeus

606
01:49:08,080 --> 01:49:08,800
ele estava bem  

607
01:49:12,800 --> 01:49:22,000
olha, estou feliz por estarmos aqui juntos, eu também  

608
01:49:26,880 --> 01:49:27,840
ouça Pedro

609
01:49:30,080 --> 01:49:41,840
e eles são lindos, eles estão dizendo 
nós as coisas vão ficar bem

610
01:50:15,680 --> 01:50:20,560
devo reclamar nos termos mais fortes possíveis 
sobre as novas medidas de segurança, sinto muito, senhor  

611
01:50:20,560 --> 01:50:25,200
pfeffer, mas lá embaixo está fora dos limites até mais 
avisos, exceto para aqueles com responsabilidades  

612
01:50:25,200 --> 01:50:31,120
você não pode nos manter prisioneiros neste sótão 
Sr. Frank, somos prisioneiros, senhor pai, nenhum  

613
01:50:31,120 --> 01:50:38,560
de nós pode permitir outro encontro como o 
último não vejo aqui foi decidido por mim

614
01:50:45,200 --> 01:50:48,320
se os aliados soubessem do senhor preferir 
talvez eles já estivessem aqui

615
01:50:50,480 --> 01:50:51,840
aqui vamos nós

616
01:51:11,120 --> 01:51:19,840
e se não tivermos muito cuidado é 
vai ser uma espera em nossas mãos

617
01:51:29,840 --> 01:51:33,840
você sabe onde é isso

618
01:51:36,000 --> 01:51:39,280
se você tem ratos, você precisa de uma armadilha

619
01:51:43,280 --> 01:51:44,400
eu sei onde eles estão se escondendo

620
01:51:46,880 --> 01:51:56,160
esta é a rádio das forças armadas hoje é a 
dia hoje é dia d às 0-6-30 horas aliado  

621
01:51:56,160 --> 01:52:01,840
forças sob o comando do general Dwight D 
Eisenhower desembarcou em praias de toda a Normandia  

622
01:52:02,560 --> 01:52:10,400
a luta é pesada, mas a vitória está garantida para 
dizemos que o povo da Europa Ocidental seja forte  

623
01:52:10,400 --> 01:52:16,400
tenha fé permaneça firme 1944 vai 
seja o ano da sua libertação

624
01:52:21,680 --> 01:52:23,840
tchau meninas, conseguimos

625
01:52:26,720 --> 01:52:43,840
pense nisso, estaremos de volta 
na escola em outubro é legal  

626
01:52:55,280 --> 01:53:06,160
Olá, eu sei que isso vai ser uma celebração 
mais tarde, bem, eu só queria que o primeiro dissesse isso  

627
01:53:08,080 --> 01:53:16,160
tão feliz aniversário de 15 anos, obrigado, Peter 
eles são adoráveis, talvez coloque-os para mim

628
01:53:18,320 --> 01:53:19,360
isso me custou tudo que eu tinha

629
01:53:22,080 --> 01:53:30,240
e vale a pena então você sorri o que você é 
fazendo, não posso acreditar que era tão inocente quando  

630
01:53:30,240 --> 01:53:36,480
eu escrevi um pouco disso, mas estou tentando fazer isso 
melhor, estou sonhando em transformá-lo em um romance

631
01:53:39,440 --> 01:53:47,680
tem um título aqui, talvez algum 
bosmans de um patinho feio, oh, o anexo secreto  

632
01:53:48,960 --> 01:53:55,280
você deve dizer algo por que estou preocupado, mas 
o meu não dirá nada, ele tem seus motivos  

633
01:53:56,080 --> 01:53:59,440
e os vizinhos 
talvez eles tenham ouvido algo  

634
01:54:00,240 --> 01:54:06,160
canos pessoas falando só Deus sabe o que 
eu vou ficar fora disso, eles te pegam  

635
01:54:07,440 --> 01:54:13,600
eles vão descobrir que você está se escondendo deles porque 
você não relatou quando deveria ter  

636
01:54:13,600 --> 01:54:18,160
você pensou sobre o que vai acontecer, é claro 
eu pensei sobre isso quanto tempo você vai esperar  

637
01:54:19,520 --> 01:54:27,920
até a Gestapo vir te levar embora o que 
devo fazer então quem se importa com um bando de judeus  

638
01:54:28,880 --> 01:54:36,720
eles merecem isso de qualquer maneira, é nosso 
vidas, estou falando de Lemont, está lutando contra a calma

639
01:54:39,280 --> 01:54:42,640
de acordo com os relatórios não pertencem agora

640
01:54:47,920 --> 01:54:50,880
você acha que é uma boa ideia você estar 
passar tanto tempo no sótão não  

641
01:54:50,880 --> 01:54:55,520
você acha que deveria fazer sua lição de casa no seu quarto 
papai, você, entre todas as pessoas, sabe como é o Sr. Pfeff

642
01:54:58,560 --> 01:55:02,560
seu pai está tentando dizer que você é 
passando um pouco de tempo demais com Peter  

643
01:55:02,560 --> 01:55:08,080
eu não entendo o que estamos fazendo 
algo errado não, não, é só uh  

644
01:55:09,680 --> 01:55:16,240
você o encoraja um pouco demais, eu acho que você 
deveria estabelecer limites, você não gosta dele, eu acho que ele  

645
01:55:16,240 --> 01:55:23,760
tem potencial sim, este é o ambiente errado 
por uma paixão e eu devo dizer que não sou  

646
01:55:23,760 --> 01:55:30,560
tenho certeza que aprovo todas as carícias, odeio isso 
palavra simplesmente não leve as coisas muito a sério, isso é  

647
01:55:30,560 --> 01:55:37,200
tudo o que estamos pedindo, acho que já tenho idade suficiente para 
tomo minhas próprias decisões além de ele gostar do meu sorriso

648
01:55:40,560 --> 01:55:41,280
tudo que correu bem

649
01:55:44,400 --> 01:55:47,760
desde pequeno eu pensava 
meus pais tiveram o casamento perfeito  

650
01:55:48,960 --> 01:55:50,960
não me lembro de alguma vez tê-los ouvido discutir

651
01:55:54,800 --> 01:56:00,720
papai até costumava servir café da manhã para mamãe na cama 
você pode imaginar meu pai fazendo isso pela minha mãe  

652
01:56:01,920 --> 01:56:12,000
provavelmente bateu nele com uma bandeja e vice-versa, mamãe 
ama papai, tenho certeza disso, mas às vezes eu  

653
01:56:12,000 --> 01:56:18,640
acho que papai se casou com ela porque ele pensou que ela 
seria uma boa esposa, você vê a diferença  

654
01:56:24,320 --> 01:56:31,040
eu perguntei ao papai sobre isso quando você sabe o que ele 
disse que sua mãe é muito linda linda  

655
01:56:32,560 --> 01:56:34,160
eu quero muito mais do que isso

656
01:56:39,920 --> 01:56:45,280
eu digo, deixe os nazistas se matarem menos 
trabalhar para os britânicos e os russos  

657
01:56:45,280 --> 01:56:51,760
desta vez no próximo mês teremos nosso shabat 
milhão de liberdade isso não é uma refeição isso é lixo  

658
01:56:52,880 --> 01:56:56,240
seu pessoal poderia estar fazendo mais por nós, Sr.  

659
01:56:57,120 --> 01:57:00,880
como você pôde dizer algo assim 
você já pensou no que aconteceria  

660
01:57:00,880 --> 01:57:05,440
se o meeper pegou um dos seus pacotinhos 
Charlotte agora você até me invejou, minha Charlotte  

661
01:57:05,440 --> 01:57:11,760
e você acha que é a única pessoa solitária 
o mundo sim, aqueles em casas de vidro, o que é isso  

662
01:57:11,760 --> 01:57:16,800
deveria significar esta sua casa moderna 
é o mesmo argumento repetidas vezes, alguns  

663
01:57:16,800 --> 01:57:22,080
as pessoas nunca aprendem que você pode se dar ao luxo de pegar alguns 
lições também, você é egoísta, você é histérico e  

664
01:57:22,080 --> 01:57:28,240
você é [__] eu não estou empurrando como se você fosse algum 
mãe ideal você não consegue nem controlar seu próprio filho  

665
01:57:28,240 --> 01:57:33,760
é uma mulher maravilha, espere um minuto, por favor 
fique quieto, sente-se, pare de me dizer o que fazer

666
01:57:37,280 --> 01:57:39,200
alguém tem sido uma má influência

667
01:57:51,280 --> 01:57:52,240
estou orgulhoso de você

668
01:57:55,920 --> 01:58:10,880
suponho que finalmente tive o suficiente, é um 
linda história vocês realmente acham que sim, todo mundo  

669
01:58:10,880 --> 01:58:16,560
ficaria surpreso em saber que você tinha isso em você 
as pessoas simplesmente pensariam que eu estava sendo bobo ou pior

670
01:58:19,600 --> 01:58:26,160
Margaret, você se lembra das histórias que papai costumava contar? 
conte-nos sobre os dois pechinchas claro boa paula

671
01:58:29,520 --> 01:58:36,160
todo mundo espera que eu seja um péssimo pobre, então eu tento 
para não decepcioná-los, uma boa piscina é só para mim  

672
01:58:36,960 --> 01:58:45,200
eu a mantenho aqui, não a deixo sair em público 
bem, por que não mostrar a eles quem você realmente é  

673
01:58:46,880 --> 01:58:51,200
boa paula não é forte o suficiente, ela 
se esconde e deixa a má paula falar  

674
01:58:52,320 --> 01:59:01,840
exceto no meu diário, bem, mas cada um 
de vocês escreveram isso, acho que está muito bem

675
01:59:04,720 --> 01:59:12,080
você sabe que já tem idade suficiente para saber que 
não há mal nenhum em ser você mesmo, eu tento Margo  

676
01:59:12,880 --> 01:59:16,160
realmente eu faço, é apenas outro 
as pessoas continuam atrapalhando

677
01:59:22,080 --> 01:59:29,840
bem, boa noite, boa noite

678
01:59:55,600 --> 01:59:57,840
só um segundo

679
02:00:01,760 --> 02:00:16,480
Olá, eu tenho informações informações informações 
sobre o que acontece com alguns judeus em 263

680
02:00:19,840 --> 02:00:25,840
em algum lugar no prédio dos fundos

681
02:00:33,440 --> 02:00:39,840
ei, qual é o problema

682
02:00:56,400 --> 02:01:07,840
Quênia Nairóbi Hungria livre para passar

683
02:01:09,920 --> 02:01:10,640
esse é o chefe

684
02:01:15,920 --> 02:01:21,840
lá em cima

685
02:01:31,920 --> 02:01:35,840
você foi denunciado

686
02:01:40,000 --> 02:01:49,840
tudo bem, vamos lá

687
02:01:52,800 --> 02:02:03,840
todos os heróis aqueles que predizem o futuro

688
02:02:12,480 --> 02:02:14,800
e agora mostre-nos o que está por trás daquela estante

689
02:02:40,560 --> 02:02:45,840
pare-os

690
02:02:57,040 --> 02:02:59,840
Enzo

691
02:03:13,440 --> 02:03:13,840
mover

692
02:03:24,320 --> 02:03:41,840
é isso, dinheiro, objetos de valor que você encontrará 
uma caixa forte no armário, vá buscá-la

693
02:04:04,000 --> 02:04:09,840
então

694
02:04:21,920 --> 02:04:24,400
pare de fazer as malas, temos cinco minutos  

695
02:04:34,960 --> 02:04:39,120
me escute, eu quero que você vá para minha casa 
conte para minha esposa o que está acontecendo, não volte

696
02:04:43,840 --> 02:04:51,840
por enquanto não há guarda

697
02:04:54,480 --> 02:05:05,840
ainda assim, Tom, você também pode ir, não, eu fico

698
02:05:08,000 --> 02:05:09,120
está tudo bem, senhor roubo

699
02:05:11,600 --> 02:05:19,840
você verá aqui novamente em breve

700
02:05:25,040 --> 02:05:29,680
o que há neste baú nada 
de qualquer valor, não para você  

701
02:05:30,480 --> 02:05:36,240
lembranças este é um baú de soldado 
onde você conseguiu isso é meu

702
02:05:39,840 --> 02:05:42,880
sim, eu era um oficial da reserva na primeira guerra mundial

703
02:05:46,720 --> 02:05:53,840
mas por que você não se registrou como veterano 
ele teria sido enviado para Teresa em vez disso  

704
02:05:55,520 --> 02:06:01,840
ele teria sido tratado decentemente

705
02:06:04,400 --> 02:06:15,840
não tenha pressa, obrigado sargento

706
02:06:24,640 --> 02:06:29,840
casa dos caras

707
02:06:32,800 --> 02:06:45,520
termine de embalar você aqui

708
02:06:47,600 --> 02:06:57,840
eu vejo que você fica fora 
diga-nos o que você não pode

709
02:07:11,200 --> 02:07:25,840
estou pronto caneta

710
02:07:43,840 --> 02:07:44,960
então você não tem nada a dizer

711
02:07:48,800 --> 02:08:07,840
nenhum de vocês, nada

712
02:08:14,960 --> 02:08:35,840
bem, agora é a sua vez, você é de Viena, então 
ouvi imediatamente, papéis, você sai

713
02:08:41,680 --> 02:08:42,160
nossa

714
02:08:45,760 --> 02:08:51,680
como o nome da empresa sim 
estranho que seu marido não esteja aqui

715
02:08:59,600 --> 02:09:03,840
você não tem vergonha do que eu vou fazer com você

716
02:09:13,280 --> 02:09:20,640
no que me diz respeito, você pode ficar aqui em 
considera isso um favor pessoal, mas se você sair  

717
02:09:21,680 --> 02:09:25,600
vamos aproveitar seu marido, você mantém suas mãos 
fora do meu marido, ele não tem nada a ver com  

718
02:09:25,600 --> 02:09:29,040
isso é problema meu, não seja estúpido 
vocês dois estão nisso até o pescoço  

719
02:09:31,040 --> 02:09:45,840
voltarei para verificar você 
Deus te ajude se você não estiver aqui

720
02:09:59,200 --> 02:10:13,840
pegue as chaves, trave as placas

721
02:10:36,000 --> 02:10:38,000
não, você não deveria levar nada

722
02:10:46,000 --> 02:10:50,240
me ajude a pegar isso me ajude

723
02:10:53,680 --> 02:10:55,840
ah, rápido, antes que ele volte

724
02:11:03,600 --> 02:11:09,840
nós os reunimos na sede i 
deveria pensar depois disso que é tão horrível o suficiente

725
02:11:15,200 --> 02:11:23,840
você não vai ler não, isso pertence 
para Ann, quando ela voltar eu darei a ela

726
02:11:25,440 --> 02:11:37,840
ah

727
02:11:48,480 --> 02:11:51,840
10.

728
02:12:24,240 --> 02:12:33,840
o inteiro

729
02:12:46,960 --> 02:12:47,840
estou aqui

730
02:13:36,240 --> 02:13:41,920
bem-vindo à Jerusalém da Holanda, registros 
no extremo da família turística basta seguir o  

731
02:13:41,920 --> 02:13:50,480
multidão, somos todos judeus aqui, alemães, vamos administrar o 
faça o teste, pais, cuidado, você não acaba

732
02:13:52,560 --> 02:13:59,040
o lugar é um pouco sujo, mas temos 
tudo que você precisa para ficar confortável  

733
02:14:00,480 --> 02:14:04,160
temos muito trabalho para 
mantê-lo ocupado, estamos todos prontos

734
02:14:10,240 --> 02:14:25,840
as coisas não parecem tão ruins 
nós mesmos é útil aguentar

735
02:14:28,880 --> 02:14:37,200
nome frank otto frank esta é minha esposa edith meu 
o quartel da filha Anne e Margaret, se me permite  

736
02:14:37,200 --> 02:14:42,960
eu gostaria de solicitar que minhas filhas sejam designadas 
para tarefas de cozinha, posso fazer qualquer coisa e é muito útil  

737
02:14:42,960 --> 02:14:51,120
nenhum privilégio é para criminosos de esmeraks podem 
perguntar qual crime foi acusado por não denunciar  

738
02:14:51,120 --> 02:15:07,840
quando ordenado em seguida, não é uma cena de crime, em seguida não é 
um crime, senhor, a seguir, isso não nos torna criminosos, senhor

739
02:15:13,520 --> 02:15:21,840
em seus braços e eles dançam e dançam  

740
02:15:22,480 --> 02:15:28,000
antes do mundo, ele foi a todos os filmes que pôde, eu 
mal posso esperar para ver todas as fotos que perdi, obrigado  

741
02:15:28,000 --> 02:15:33,200
para todas as revistas ela já conhece todos os 
blocos de cor, eles não podem nos tocar, ouvi um deles  

742
02:15:33,200 --> 02:15:37,600
as outras mulheres conversando ela disse que os aliados têm 
tomou Paris e está marchando pela Bélgica agora  

743
02:15:38,160 --> 02:15:46,560
é que o mais recente do gpa qual é o jpa o 
agência de notícias judaica todos os dias um boato diferente  

744
02:15:47,200 --> 02:15:52,160
os aliados estão aqui em todos os lugares que eles dizem 
não há transporte há dois meses  

745
02:15:53,120 --> 02:15:59,680
talvez haja ajuda, sempre há esperança, sim, como 
contanto que trabalhemos duro, esse é o lema do meu pai  

746
02:16:00,640 --> 02:16:09,120
onde ele pode e então a Sra. Quackenbush começou 
para grasnar ela grasnou e ela grasnou e  

747
02:16:09,120 --> 02:16:15,600
ela grasnou, pare com aquele grasnado infernal chorou 
este então ele colocou as asas sobre as orelhas  

748
02:16:16,320 --> 02:16:20,720
mas a Sra. Quackenbush não parou, não 
até que o grande cisne negro voou para longe  

749
02:16:21,840 --> 02:16:26,720
ela esperou para ver se o cisne viria 
de volta, mas ele nunca o fez, então ela a reuniu  

750
02:16:26,720 --> 02:16:32,241
patinhos ao redor dela e juntos eles nadaram 
felizes para sempre, você sabe o que eles assinam

751
02:16:35,439 --> 02:16:42,080
isso mesmo, charlatão, eles amam o seu 
história você acha que poderia arranjar  

752
02:16:42,080 --> 02:16:59,840
eu visito com mais frequência, vou tentar, eles não 
não tenho mais pais para contar histórias

753
02:17:03,040 --> 02:17:07,280
quando formos libertados, vou pegar todos os 
papel que posso encontrar e recomeçar minhas histórias  

754
02:17:09,200 --> 02:17:14,240
eu te contei que estava trabalhando 
em um romance, hein, acho que sim  

755
02:17:14,960 --> 02:17:21,120
bem, eu estava, não sabia como terminar 
mas agora eu faço, mal posso esperar para chegar  

756
02:17:21,120 --> 02:17:28,479
começou de novo, vai ser um romance, mas não 
mente sentimental você, eu envelheci demais para isso

757
02:17:32,160 --> 02:17:35,599
você se lembra de como você me contou 
uma vez você teve vergonha de ser

758
02:17:41,600 --> 02:17:42,880
e povo judeu

759
02:17:45,600 --> 02:17:50,960
escolhido para isso sofremos 
antes e isso só nos tornou mais fortes  

760
02:17:52,880 --> 02:17:57,280
um dia as pessoas vão olhar para cima 
para nós, sim, algum de nós sobrou  

761
02:17:59,520 --> 02:18:02,720
eu costumava considerar tanto como garantido como o céu

762
02:18:06,160 --> 02:18:14,800
você vê aquelas estrelas, ele tinha um clube chamado 
Ursa Pequena uma vez Jackie Hannah Sanner e eu  

763
02:18:16,640 --> 02:18:23,840
uma estrela para cada um de nós quanto você era

764
02:18:26,960 --> 02:18:27,840
bem, eu deveria saber

765
02:18:34,800 --> 02:18:37,840
amanhã no transporte saímos deste acampamento

766
02:18:40,399 --> 02:18:44,960
os audis estão preparando listas de presidiários selecionados para  

767
02:18:44,960 --> 02:18:49,600
este transporte poderá levar com 
todos os pertences foram entregues na chegada  

768
02:18:51,280 --> 02:18:58,080
estou ansioso para vê-lo pessoalmente 
desejando-lhe boa viagem de volta às suas malas

769
02:18:58,080 --> 02:19:05,840
agora

770
02:19:08,319 --> 02:19:09,679
deve haver algo que você possa fazer

771
02:19:12,399 --> 02:19:16,240
tenho que nos manter fora da lista deles 
neste acampamento eu não tentei puxar o único  

772
02:19:16,240 --> 02:19:21,280
a linguagem que eles entendem é a troca que temos 
nada para negociar, não tenho certeza se faria alguma coisa  

773
02:19:21,280 --> 02:19:28,000
bom, mesmo que tenhamos os traidores judeus aqui 
pior do que os nazistas salvando a própria pele  

774
02:19:28,000 --> 02:19:37,600
aquele lugar que você faria algo diferente e gostaria 
trabalho esperando nas cinzas enquanto eles brincavam de deus  

775
02:19:38,640 --> 02:19:45,840
não, era diferente para o trabalho, o trabalho não tinha 
agachar-se como um animal na frente de estranhos  

776
02:19:47,120 --> 02:19:51,359
trabalho não foi afastado de seu 
pátria e trabalho poderiam argumentar

777
02:19:54,560 --> 02:19:55,600
atenção

778
02:19:59,280 --> 02:20:01,840
entre na fila

779
02:20:08,080 --> 02:20:10,319
dê um passo à frente quando seu nome for chamado

780
02:20:13,840 --> 02:20:15,840
brandesiani

781
02:20:20,160 --> 02:20:24,240
isaac brandes lienter

782
02:20:27,760 --> 02:20:32,800
Frank Otto Frank Margo

783
02:20:36,000 --> 02:20:43,840
frank escorredor coma van pelt herman

784
02:20:55,680 --> 02:20:57,840
fritz

785
02:21:19,040 --> 02:21:32,000
novamente, não faz sentido ninguém com 
cérebros podem ver que os alemães estão perdendo a guerra  

786
02:21:32,800 --> 02:21:37,120
mas podemos importar para eles agora nada 
faz mais sentido, Sr. Pfeffer, não para mim  

787
02:21:37,920 --> 02:21:39,840
contanto que minha família fique junta

788
02:22:06,399 --> 02:22:07,839
sim

789
02:22:26,960 --> 02:22:35,840
então

790
02:23:19,280 --> 02:23:23,519
em breve na Alemanha, acho que tenho certeza

791
02:23:26,080 --> 02:23:33,359
em todos os lugares parece destruído em pedaços 
alguma coisa, de qualquer maneira, talvez eles tenham bombardeado os trilhos  

792
02:23:34,800 --> 02:23:37,760
isso é possível, não é, Sr. Frank, sim

793
02:23:41,200 --> 02:23:59,840
vou tirar as manchas vermelhas em qualquer lugar 
vamos, não vamos como criminosos comuns

794
02:24:00,960 --> 02:24:13,840
hum

795
02:24:18,399 --> 02:24:27,839
ah

796
02:24:47,520 --> 02:24:55,840
ah

797
02:24:57,040 --> 02:25:09,840
estrangeiro

798
02:25:20,240 --> 02:25:23,840
é

799
02:26:04,160 --> 02:26:05,120
acho que perdi

800
02:26:08,479 --> 02:26:19,839
estrangeiro

801
02:26:21,680 --> 02:26:33,840
ah

802
02:26:43,760 --> 02:26:47,840
ah

803
02:26:50,800 --> 02:27:01,840
ah

804
02:27:18,399 --> 02:27:29,839
obrigado

805
02:27:32,080 --> 02:27:44,240
ah

806
02:27:44,240 --> 02:27:57,840
ah

807
02:28:18,479 --> 02:28:25,839
ah

808
02:28:38,240 --> 02:28:39,840
estrangeiro

809
02:28:43,439 --> 02:28:47,919
você disse adeus ao seu pai 
seu irmão você não os verá  

810
02:28:47,920 --> 02:28:53,840
novamente você sabe que eles já estão no gás 
câmaras não dê ouvidos a ela, cale a boca

811
02:29:20,319 --> 02:29:21,840
hum

812
02:29:55,280 --> 02:30:03,840
hum

813
02:30:56,880 --> 02:30:59,840
ah

814
02:31:13,920 --> 02:31:27,840
primeiro

815
02:31:56,960 --> 02:32:09,840
é

816
02:32:47,760 --> 02:32:51,840
ah

817
02:33:02,080 --> 02:33:05,840
acender

818
02:33:09,359 --> 02:33:13,040
mulheres selecionadas para este transporte 
será enviado para um campo de trabalho para trabalhar

819
02:33:13,040 --> 02:33:26,640
transporte de munições transporte transporte

820
02:33:30,560 --> 02:33:37,360
h 16. sarna, você vai ficar aqui  

821
02:33:38,479 --> 02:33:47,839
mande-a para crossy block, eu vou ficar 
com minha filha eu também tenho sarna

822
02:33:48,800 --> 02:34:01,840
ah

823
02:34:10,399 --> 02:34:15,839
seguindo em frente

824
02:34:28,960 --> 02:34:33,840
falei com ele ontem à noite o médico 
disseram que poderiam deixar aquele lugar horrível  

825
02:34:34,479 --> 02:34:36,319
quando hoje ela disse

826
02:34:38,399 --> 02:34:45,679
e o sol está brilhando, é 
perigoso para eles lá

827
02:34:49,920 --> 02:34:57,840
eu deveria ter ido com ele

828
02:34:59,600 --> 02:35:11,840
ah

829
02:35:38,640 --> 02:35:39,840
aqui

830
02:35:48,160 --> 02:35:53,840
z

831
02:35:54,960 --> 02:36:07,840
primos

832
02:36:19,760 --> 02:36:21,840
estrangeiro

833
02:36:34,160 --> 02:36:35,840
ah

834
02:36:42,880 --> 02:36:49,840
foi uma seleção para crianças

835
02:37:11,680 --> 02:37:17,840
olá

836
02:37:24,399 --> 02:37:31,839
sim

837
02:37:37,680 --> 02:37:45,840
ah

838
02:38:00,560 --> 02:38:13,840
ah

839
02:38:52,800 --> 02:38:55,840
bem vindo

840
02:39:02,080 --> 02:39:09,840
ah

841
02:39:14,319 --> 02:39:23,840
hum

842
02:39:36,000 --> 02:39:37,840
e sim

843
02:39:51,439 --> 02:40:05,839
ah

844
02:40:13,040 --> 02:40:19,840
ah

845
02:40:33,120 --> 02:40:35,840
ouça, mas

846
02:40:40,160 --> 02:40:49,120
eu esqueci dos pássaros que você nunca viu 
eles quebraram nada morava lá

847
02:40:52,640 --> 02:40:53,440
aves de rapina

848
02:40:55,680 --> 02:40:56,560
catadores

849
02:40:58,720 --> 02:41:01,840
isso é tudo que resta

850
02:41:36,720 --> 02:41:44,720
esse é o steinlag, o acampamento estelar que eles estão salvando 
aqueles judeus para trocá-los por prisioneiros alemães  

851
02:41:45,439 --> 02:42:11,839
eles têm comida lá, mas tome cuidado se eles 
te pegar, eles vão atirar em você, eu vou te dizer que isso é

852
02:42:17,600 --> 02:42:24,320
ah, encontrar você aqui depois de tudo isso 
semanas meses sua mãe estava ao lado  

853
02:42:24,319 --> 02:42:29,599
ela mesma com tristeza que você ouviu falar 
o transporte que ele não veio com você

854
02:42:34,000 --> 02:42:40,319
selecionado todos os dias havia trens apenas 
por causa dos russos foi o que ouvi  

855
02:42:41,200 --> 02:42:47,040
a apenas 60 milhas de distância eles esvaziam todos os 
acampamentos poloneses não acreditamos mais em boatos

856
02:42:49,920 --> 02:42:51,760
embora você não pode nos fazer parar

857
02:42:55,760 --> 02:42:58,720
se acostumar com isso você se acostumar

858
02:42:58,720 --> 02:43:07,840
tudo

859
02:43:22,240 --> 02:43:35,840
tudo bem

860
02:43:46,960 --> 02:43:51,439
há alguém do outro lado do 
cerca e acho que é sua amiga Hannah

861
02:43:58,479 --> 02:44:03,839
o outro lado

862
02:44:15,920 --> 02:44:31,840
Ana, eu sei

863
02:44:40,160 --> 02:44:44,399
você o que você está fazendo aqui você está 
deveria estar na Suíça  

864
02:44:45,040 --> 02:44:49,920
era apenas uma história para que eles não viessem 
procurando por nós estávamos escondidos no escritório do papai

865
02:44:57,840 --> 02:45:04,800
eu não poderia contar a ninguém, Gabby 
ela está aqui, ela teve uma infecção  

866
02:45:05,840 --> 02:45:09,200
mas ela está bem agora 
alguém está cuidando dela

867
02:45:11,600 --> 02:45:20,320
pai, estou preocupado porque ele está tão doente que eles levaram 
eu para o hospital eu rezo por ele todas as noites  

868
02:45:22,160 --> 02:45:26,319
eu costumava orar por você também, cara, eu 
rezei para que sua família estivesse segura

869
02:45:35,359 --> 02:45:42,160
seu pai, sua mãe, pai da minha mãe 
eles o enviaram para os extratos de caixa  

870
02:45:45,279 --> 02:45:47,759
mas sua mãe selecionou

871
02:45:50,720 --> 02:46:01,840
a chaminé estava fumegando, isso é horrível demais, eu 
não posso acreditar que eles levaram tudo, hannah

872
02:46:04,319 --> 02:46:13,519
tudo está tão frio que os dados estão 
rastejando sobre minhas roupas não há comida

873
02:46:15,760 --> 02:46:18,720
tudo que eu encontro eu dou para 
marco porque ela é tão fraca  

874
02:46:19,600 --> 02:46:23,840
recebemos um pacote da cruz vermelha hoje 
não é muito, mas é alguma coisa

875
02:46:25,120 --> 02:46:51,840
espere, tenha cuidado  

876
02:46:56,080 --> 02:47:05,840
o que está acontecendo

877
02:47:15,680 --> 02:47:24,000
vou tentar novamente se puder voltar 
amanhã, por favor, sim, eu prometo amanhã

878
02:47:24,960 --> 02:47:33,840
amanhã

879
02:47:43,200 --> 02:47:59,200
entendi, oh, que merda, obrigado, muito obrigado, conheça 
eu aqui não amanhã, mas no dia seguinte, espere por mim  

880
02:47:59,200 --> 02:48:15,840
vou esperar, tenho tanta coisa que quero te contar 
eu também tenho que ir para os guardas até então

881
02:48:16,479 --> 02:48:29,839
hum

882
02:48:42,319 --> 02:48:43,840
não, vá embora

883
02:49:17,840 --> 02:49:21,360
e você está aí, pode me ouvir

884
02:49:23,359 --> 02:49:32,880
e me desculpe, não pude te conhecer do jeito que eu disse 
eu gostaria que eles nos dissessem que seríamos trocados  

885
02:49:34,560 --> 02:49:43,840
finalmente depois de toda essa espera você deveria ter 
vi o pai, ele se vestiu com seu melhor terno  

886
02:49:45,120 --> 02:49:55,680
até no hospital ele morreu naquele terno

887
02:49:58,720 --> 02:50:01,200
e agora eles dizem que não estamos 
afinal vai ser trocado  

888
02:50:04,479 --> 02:50:10,319
por que eles são tão cruéis você é o 
única pessoa com quem tenho que conversar  

889
02:50:12,319 --> 02:50:21,840
você e Gabby ela não tem idade suficiente 
para entender ainda não entendo

890
02:50:31,840 --> 02:50:35,840
onde você está

891
02:50:46,399 --> 02:50:57,839
e o que aconteceu muito perto eu os joguei fora 
sinto as mentiras rastejando em cima de mim, coçando  

892
02:50:58,479 --> 02:51:03,599
coceira o tempo todo estou tentando organizar 
algo para você que barrick você está vestindo

893
02:51:07,359 --> 02:51:14,000
você tem que vir para vir 
marco está muito doente, todo mundo  

894
02:51:15,439 --> 02:51:19,839
minha irmã também venha quando eu puder voltar para dentro

895
02:51:23,439 --> 02:51:24,160
respire um pouco

896
02:51:31,359 --> 02:51:38,399
você se lembra de como eu sempre fui 
cuidando de você quando você ouve  

897
02:51:39,279 --> 02:51:48,880
agora é minha vez de cuidar de você, isso não acontece 
não importa mais, não, você não pode me deixar aqui

898
02:51:53,279 --> 02:51:58,319
conte-me uma história, eu adoro suas histórias

899
02:52:12,640 --> 02:52:21,680
eu não gostei disso, você se lembra de como conversamos 
sobre isso sobre o que iríamos fazer  

900
02:52:23,680 --> 02:52:27,840
depois da guerra o que você seria  

901
02:52:31,920 --> 02:52:35,840
não me lembro sim, você pode, você tem que

902
02:52:39,840 --> 02:52:42,319
ser enfermeira foi o que você me disse

903
02:52:44,479 --> 02:52:45,200
isso mesmo

904
02:52:47,840 --> 02:52:55,840
uma enfermeira uma enfermeira no céu  

905
02:53:00,240 --> 02:53:09,840
é onde eu vou ver o mundo

906
02:53:22,880 --> 02:53:23,840
pássaros

907
02:53:26,000 --> 02:53:26,880
ouça marco

908
02:53:30,160 --> 02:53:37,840
marco

909
02:53:46,000 --> 02:53:51,840
não, você vai acordar

910
02:54:42,880 --> 02:54:47,840
obrigado

911
02:54:51,600 --> 02:55:01,840
então

912
02:55:09,920 --> 02:55:15,840
separação

913
02:56:36,319 --> 02:56:39,840
Sr. Frank Meep

914
02:56:42,479 --> 02:56:43,519
é bom ver você

915
02:56:50,240 --> 02:56:53,840
elitista ela não vai voltar

916
02:56:59,120 --> 02:56:59,920
vamos para dentro

917
02:57:04,960 --> 02:57:11,359
depois que fomos libertados pelos russos eu encontrei 
alguém que conheceu Edith no acampamento feminino  

918
02:57:12,720 --> 02:57:19,360
fome ela estava acumulando pão debaixo dela 
cobertor no hospital para seus filhos  

919
02:57:19,359 --> 02:57:26,000
e seu marido ela disse que se seu corpo 
só aguentou mais duas semanas

920
02:57:28,560 --> 02:57:34,480
sinto muito, Sr. Frank, os nazistas dinamitaram o 
câmaras de gás que você conhece para cobrir seus rastros  

921
02:57:35,680 --> 02:57:41,520
isso não foi suficiente para eles, foi quando o 
as marchas começaram, eu estava no hospital, implorei ao Peter  

922
02:57:42,479 --> 02:57:47,120
para não ir ficar para trás ele estava cuidando 
eu então não sei o que aconteceu com ele

923
02:57:49,600 --> 02:57:55,201
outono senhor surfista senhor van pers eu vi 
com meus próprios olhos sendo levados para o  

924
02:57:55,200 --> 02:58:03,840
câmara de gás ele estava no quartel 
quando ele deveria estar no trabalho

925
02:58:09,920 --> 02:58:22,399
ei, ele simplesmente desistiu e você nunca poderia fazer isso

926
02:58:24,560 --> 02:58:24,960
nunca

927
02:58:27,600 --> 02:58:30,241
e as meninas vocês têm alguma novidade  

928
02:58:31,200 --> 02:58:45,840
apenas rumores de que tantas outras mulheres estavam 
deportado para a Alemanha, vivo na esperança

929
02:58:53,040 --> 02:58:59,840
sim

930
02:59:11,520 --> 02:59:13,840
falado com

931
02:59:25,920 --> 02:59:28,880
estou procurando informações sobre minhas filhas 
eu acredito que eles foram enviados para o Burger King  

932
02:59:29,920 --> 02:59:41,840
eu preenchi um formulário e adicione seus nomes 
uma lista, então entraremos em contato com você com seus nomes

933
02:59:52,319 --> 02:59:55,840
então

934
03:00:06,479 --> 03:00:14,240
meu nome é Danny Brandes, estive em Bergen-Belsen 
com e margot frank você tem alguma informação

935
03:00:17,279 --> 03:00:23,840
siga-me

936
03:00:43,840 --> 03:01:05,840
quem é senhora brandes sim lontra frank i 
acredito que você viu minhas filhas em Birgendalsen

937
03:01:49,520 --> 03:02:01,840
eu vou cair, não vou voltar

938
03:02:34,479 --> 03:02:43,839
sim

939
03:10:24,640 --> 03:10:24,720
você